1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000

2
00:02:06,427 --> 00:02:09,563
Κύριε Φενάν,
ξέρουμε ότι είναι ηλίθιο,

3
00:02:09,663 --> 00:02:11,599
αλλά όταν
διαπιστώνει ο υπουργός Εξωτερικών

4
00:02:11,699 --> 00:02:13,534
τέτοιου είδους γράμματα
στο δίσκο του,

5
00:02:13,634 --> 00:02:17,505
είναι σαν
Λήψη αεροδρομίου του Λονδίνου
ένα ανώνυμο τηλεφώνημα

6
00:02:17,605 --> 00:02:20,508
να πει ότι υπάρχει βόμβα
στο πρωθυπουργικό αεροπλάνο,

7
00:02:20,608 --> 00:02:23,043
και κάποιου
πρέπει να κάνω έναν έλεγχο.

8
00:02:23,143 --> 00:02:24,912
Η επιστολή ήταν ανώνυμη;

9
00:02:25,012 --> 00:02:26,146
Ναί.

10
00:02:26,247 --> 00:02:27,481
Ήταν εγγράμματος;

11
00:02:27,581 --> 00:02:30,150
Α, ναι,
σωστά γραμμένο,
σωστά στίγματα.

12
00:02:30,251 --> 00:02:31,885
Όχι άτακτα πράγματα.

13
00:02:31,985 --> 00:02:32,920
Γραφικός χαρακτήρας;

14
00:02:33,020 --> 00:02:34,455
Ήταν δακτυλογραφημένο.

15
00:02:34,555 --> 00:02:38,292
Ένα φορητό Olivetti.
Η σφραγίδα του Ουέστμινστερ.

16
00:02:38,392 --> 00:02:40,361
Και τι ακριβώς
ισχυριζόταν;

17
00:02:40,461 --> 00:02:42,296
Είπε ότι
ήσουν μέλος

18
00:02:42,396 --> 00:02:44,532
του
Κομμουνιστικό Κόμμα στο
Οξφόρδη τη δεκαετία του '30

19
00:02:44,632 --> 00:02:46,467
και ότι ήσουν ακόμα
κρυφά συμπαθητικός

20
00:02:46,567 --> 00:02:48,001
με την κομμουνιστική υπόθεση.

21
00:02:48,101 --> 00:02:49,002
Αλλά αγαπητέ μου κύριε...

22
00:02:49,102 --> 00:02:50,871
Dobbs, Charles Dobbs.

23
00:02:50,971 --> 00:02:54,475
Πρακτικά όλοι ήταν
μέλος του Κόμματος στο
Οξφόρδη τη δεκαετία του '30.

24
00:02:54,575 --> 00:02:56,009
Το μισό παρόν
Το υπουργικό συμβούλιο ήταν άνδρες του κόμματος.

25
00:02:56,109 --> 00:02:58,279
(ΣΩΜΩΝΕΙ) Παρακαλώ!

26
00:02:58,379 --> 00:03:01,382
Ξέρετε, κύριε Dobbs,
όταν είσαι νέος,

27
00:03:01,482 --> 00:03:03,651
χτυπάς το βαγόνι του
σε οτιδήποτε πιστεύεις

28
00:03:03,751 --> 00:03:06,454
σε οτιδήποτε
αστέρι φαίνεται πιθανό να
βάλτε το βαγόνι να κινηθεί.

29
00:03:06,554 --> 00:03:08,155
Όταν ήμουν
ένας προπτυχιακός,

30
00:03:08,256 --> 00:03:10,324
το βαγόνι ήταν
κοινωνική δικαιοσύνη,

31
00:03:10,424 --> 00:03:12,893
και το αστέρι
ήταν ο Καρλ Μαρξ.

32
00:03:12,993 --> 00:03:14,695
Περπατήσαμε
με πανό.

33
00:03:14,795 --> 00:03:16,163
Ταΐσαμε τους διαδηλωτές της πείνας.

34
00:03:16,264 --> 00:03:18,299
Λίγοι από εμάς πολεμήσαμε στην Ισπανία.

35
00:03:18,399 --> 00:03:20,434
Κάποιοι από εμάς γράφαμε ακόμη και ποίηση.

36
00:03:20,534 --> 00:03:23,837
Ακόμα πιστεύω
ήταν ένα καλό βαγόνι,
αλλά ένα ανέφικτο αστέρι.

37
00:03:23,937 --> 00:03:27,107
Είχαμε πίστη και
ελπίδα και φιλανθρωπία.

38
00:03:27,207 --> 00:03:30,043
Μια λάθος πίστη, μια ψεύτικη ελπίδα,

39
00:03:30,143 --> 00:03:33,581
αλλά ακόμα σκέφτομαι
το σωστό είδος φιλανθρωπίας.

40
00:03:33,681 --> 00:03:35,215
Τα μάτια μας ήταν δροσισμένα από αυτό.

41
00:03:35,316 --> 00:03:37,585
Δροσιά και μισόκλειστα.

42
00:03:38,452 --> 00:03:40,454
Ποιος τα άνοιξε;

43
00:03:57,371 --> 00:03:59,673
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

44
00:04:01,909 --> 00:04:03,844
Ανν;
APPLEBY: Όχι, όχι, Appleby.

45
00:04:03,944 --> 00:04:05,212
Ω, Μπιλ! λυπάμαι.

46
00:04:05,313 --> 00:04:06,680
Λοιπόν, ελπίζω να είσαι
ξύπνιος, παλιόπαιδο,

47
00:04:06,780 --> 00:04:12,553
γιατί το θέμα σου
Ο Φενάν αυτοπυροβολήθηκε.

48
00:04:12,653 --> 00:04:14,455
Όταν όμως
Ήμουν στο πάρκο
μαζί του σήμερα το πρωί,

49
00:04:14,555 --> 00:04:16,857
ήταν το ίδιο χαρούμενος
σαν ματωμένος κορυδαλλός.

50
00:04:16,957 --> 00:04:18,191
μου άρεσε.

51
00:04:18,292 --> 00:04:19,727
Είχαμε μια τέλεια
ικανοποιητική συνέντευξη,

52
00:04:19,827 --> 00:04:21,929
και εγώ ως καλός
όπως του υποσχέθηκε
πλήρης άδεια ασφαλείας.

53
00:04:22,029 --> 00:04:24,332
Τι στη Γη
τους κάνει να σκεφτούν
ήταν αυτοκτονία;

54
00:04:24,432 --> 00:04:25,799
Θέση σώματος.

55
00:04:25,899 --> 00:04:27,635
- Ναι. Θα είμαι αμέσως.
- Πόσο καιρό;

56
00:04:27,735 --> 00:04:28,769
μέσα, λοιπόν,
περίπου 20 λεπτά
αν μπορώ να πάρω ταξί.

57
00:04:28,869 --> 00:04:29,903
Η Άννα πήρε το αυτοκίνητο

58
00:04:30,003 --> 00:04:31,639
και δεν νομίζω
γύρισε ακόμα.

59
00:04:31,739 --> 00:04:33,106
Γνωρίζει ακόμα ο Σύμβουλος;

60
00:04:33,206 --> 00:04:34,842
Ναί.

61
00:04:34,942 --> 00:04:36,243
Ω, διάολο.

62
00:04:36,344 --> 00:04:39,347
Λοιπόν, θα είμαι όπως
γρήγορα όσο μπορώ. Αντίο.

63
00:04:50,290 --> 00:04:51,825
Αννα;

64
00:04:53,427 --> 00:04:55,429
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)

65
00:05:19,587 --> 00:05:22,690
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
Θέλω να πάω στο...

66
00:05:22,790 --> 00:05:24,658
Λοιπόν, αυτό είναι
το δικό μου αυτοκίνητο επιστρέφει.

67
00:05:24,758 --> 00:05:26,594
Ορίστε,
πέντε Μπομπ, εντάξει;

68
00:05:26,694 --> 00:05:29,897
Ω, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.

69
00:05:29,997 --> 00:05:30,964
Καληνύχτα.

70
00:05:31,064 --> 00:05:32,533
Καληνύχτα.

71
00:05:38,372 --> 00:05:39,940
Ω...

72
00:05:40,874 --> 00:05:42,776
Φτάνεις
ή φεύγοντας, Τσαρλς;

73
00:05:42,876 --> 00:05:45,913
Φεύγοντας.
Μόνο το γραφείο.
Υπάρχει ένα πτερύγιο.

74
00:05:46,013 --> 00:05:48,416
Έχετε
καλησπέρα;

75
00:05:49,082 --> 00:05:50,551
Ναι,

76
00:05:53,353 --> 00:05:55,456
Φοβάμαι πως ναι.

77
00:05:56,690 --> 00:05:59,460
Ποιος ήταν αυτή τη φορά;

78
00:06:03,130 --> 00:06:05,466
Ω, βλέπω.
Κάποιος που ξέρω.

79
00:06:06,333 --> 00:06:09,336
Θέλεις το αυτοκίνητο;

80
00:06:09,437 --> 00:06:12,473
- Αγαπητέ...
- Γύρνα στο κρεβάτι, αγάπη μου.

81
00:06:13,941 --> 00:06:15,476
Πίσω;

82
00:06:21,582 --> 00:06:26,487
Σου άναψα τη φωτιά.
Κάνει κρύο.

83
00:06:34,728 --> 00:06:37,998
APPLEBY: Ω, Τσάρλι,
εισαι στην ωρα του ωρου.

84
00:06:38,098 --> 00:06:39,833
Για ποιο λόγο;

85
00:06:39,933 --> 00:06:42,570
Για να σταματήσει ο Σύμβουλος
από το να έχω γατάκια,
αγαπητέ.

86
00:06:42,670 --> 00:06:47,941
Μόλις έφυγε από τη Σκότλαντ Γιαρντ
σε κατάσταση προχωρημένου
εγκυμοσύνη.

87
00:06:48,041 --> 00:06:51,679
Γίνεται ένας καβγάς
σε εξέλιξη για το οποίο
το τμήμα χειρίζεται την υπόθεση.

88
00:06:51,779 --> 00:06:54,948
- Λέει ο Ειδικός Κλάδος...
- Ειδικό Υποκατάστημα.

89
00:06:56,183 --> 00:06:57,551
Το CID λέει CID.

90
00:06:57,651 --> 00:06:59,019
Καημένη η παλιά αστυνομία του Σάρεϊ
δεν ξέρω τι τους χτύπησε.

91
00:06:59,119 --> 00:07:00,988
Λοιπόν, τι κάνει
λέει το Φόρεϊν Όφις;

92
00:07:01,088 --> 00:07:03,991
Σκεφτείτε το Foreign Office
ξέρουν τι τους χτύπησε.

93
00:07:04,091 --> 00:07:08,696
Ο θάνατος ενός πιστού
και ταλαντούχο μέλος του προσωπικού,
μπλα, μπλα, μπλα.

94
00:07:08,796 --> 00:07:10,097
Λοιπόν, ήταν, ο Μπιλ.

95
00:07:10,197 --> 00:07:12,666
Ανήσυχος άρρωστος και
οδηγήθηκε στην αυτοκτονία

96
00:07:12,766 --> 00:07:14,935
με τις μεθόδους της Γκεστάπο

97
00:07:15,035 --> 00:07:18,839
μιας ωμής νοημοσύνης
αξιωματικός, μπλα, μπλα.

98
00:07:18,939 --> 00:07:20,574
Ξέρεις
αυτό είναι ένα φορτίο ταύρου.

99
00:07:20,674 --> 00:07:22,710
Είχα μια τέλεια
φιλική συνέντευξη

100
00:07:22,810 --> 00:07:24,311
με αυτόν τον άνθρωπο στο πάρκο.

101
00:07:24,411 --> 00:07:26,146
Τον άφησα χαρούμενο.

102
00:07:26,246 --> 00:07:30,417
Λοιπόν, αν το πεις
ότι στον Σύμβουλο,
θα τον αφήσεις δυστυχισμένο.

103
00:07:30,518 --> 00:07:33,887
Φοβάται αρκετά
για τις εφημερίδες
καταβρέχοντας μια αυτοκτονία.

104
00:07:33,987 --> 00:07:35,756
Αν αυτό το τμήμα
αρχίζει ακόμη και να υπαινίσσεται

105
00:07:35,856 --> 00:07:37,558
που θα μπορούσε ο Φενάν
έχουν δολοφονηθεί,

106
00:07:37,658 --> 00:07:39,026
και μετά γύρισε
να κανω λαθος...

107
00:07:39,126 --> 00:07:40,661
σε προειδοποιώ,
θα θέλει να το παίξει με ασφάλεια.

108
00:07:40,761 --> 00:07:41,962
Πες μας ακριβώς
τι έγινε.

109
00:07:42,062 --> 00:07:44,932
Ο Φενάν και η γυναίκα του
έζησε κάτω, ε...

110
00:07:47,568 --> 00:07:48,669
Surrey.

111
00:07:48,769 --> 00:07:50,237
Στο Walliston, το ξέρω!

112
00:07:50,337 --> 00:07:53,273
Πήγε στο
το τοπικό θέατρο
μόνος απόψε,

113
00:07:53,373 --> 00:07:55,175
Λοιπόν, χθες το απόγευμα τώρα.

114
00:07:55,275 --> 00:07:56,610
Γύρισε σπίτι γύρω στις 10:45,

115
00:07:56,710 --> 00:07:58,378
βρήκε ότι αυτοπυροβολήθηκε
στο σαλόνι.

116
00:07:58,478 --> 00:08:02,249
Άφησε μια σφραγισμένη επιστολή
που απευθύνεται σε
ο υπουργός Εξωτερικών.

117
00:08:02,349 --> 00:08:03,551
Έχει ανοίξει;

118
00:08:03,651 --> 00:08:06,720
(ΒΟΥΜΟ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ)

119
00:08:06,820 --> 00:08:07,721
Appleby.

120
00:08:07,821 --> 00:08:09,156
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ:
Έφτασε ο Dobbs;

121
00:08:09,256 --> 00:08:10,257
Ναι, σύμβουλος.

122
00:08:10,357 --> 00:08:11,959
Αμέσως, παρακαλώ!

123
00:08:17,464 --> 00:08:19,132
Σώστε ένα γατάκι
για μένα, αγάπη μου!

124
00:08:19,232 --> 00:08:21,134
Σας ευχαριστώ.

125
00:08:21,234 --> 00:08:24,572
Η αστυνομία το πιστεύει
είναι ξεκάθαρη περίπτωση αυτοκτονίας.

126
00:08:24,672 --> 00:08:26,039
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΞΥΡΙΣΤΙΚΗ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)
Εσείς;

127
00:08:26,139 --> 00:08:28,008
Αυτό που πιστεύω είναι
δεν είναι το θέμα, Ντομπς.

128
00:08:28,108 --> 00:08:30,911
Το θέμα είναι,
το Υπουργείο Εξωτερικών
πιστέψτε την αστυνομία.

129
00:08:31,011 --> 00:08:33,747
Είναι ατυχές
ότι σε αυτό
ανησυχητικό θέμα

130
00:08:33,847 --> 00:08:36,717
είμαστε πλέον υπόλογοι
στους δύο δημόσιους φορείς

131
00:08:36,817 --> 00:08:38,952
με τους οποίους το ρεύμα μας
οι σχέσεις είναι οι περισσότερες,

132
00:08:39,052 --> 00:08:41,454
να πω, άβολα.

133
00:08:41,555 --> 00:08:42,956
Αν, φυσικά,
υπάρχουν γεγονότα

134
00:08:43,056 --> 00:08:45,425
δεν περιλαμβάνεται σε
την εμπιστευτική σας αναφορά

135
00:08:45,525 --> 00:08:47,628
που παραπέμπουν σε του Φενάν
αυτοκτονία για λόγους

136
00:08:47,728 --> 00:08:49,930
εκτός από τη συνέντευξή του
μαζί σου,

137
00:08:50,030 --> 00:08:52,399
θα είμαι χαρούμενος
να ακούσω γι' αυτούς.
Υπάρχουν;

138
00:08:52,499 --> 00:08:54,467
Έχουν ανοίξει
επιστολή αυτοκτονίας του;

139
00:08:54,568 --> 00:08:56,737
Φωτογραφούν
το πρωτότυπο.

140
00:08:56,837 --> 00:08:58,772
Δακτυλογραφήθηκε
Το μηχάνημα του Φενάν

141
00:08:58,872 --> 00:09:03,043
και υπέγραψε με
τι είναι αναμφίβολα
δική του υπογραφή.

142
00:09:03,143 --> 00:09:06,413
Δεν φέρει μόνο την ημερομηνία,
3 Ιανουαρίου,

143
00:09:06,513 --> 00:09:09,216
αλλά και ο χρόνος,
10:30 μ.μ.

144
00:09:09,316 --> 00:09:10,718
Αυτό είναι λίγο ασυνήθιστο.

145
00:09:10,818 --> 00:09:14,521
Ένας μεθοδικός άνθρωπος θα μπορούσε
να είσαι ακόμα μεθοδικός
άκρα.

146
00:09:14,622 --> 00:09:16,990
«Αγαπητέ μου υπουργέ,
μετά από κάποιο δισταγμό

147
00:09:17,090 --> 00:09:18,558
«Το έχω αποφασίσει
να μου πάρει τη ζωή.

148
00:09:18,659 --> 00:09:20,794
«Δεν μπορώ να ξοδέψω
τα υπόλοιπα χρόνια μου

149
00:09:20,894 --> 00:09:23,263
«κάτω από ένα σύννεφο του
ύποπτη απιστία.

150
00:09:23,363 --> 00:09:24,865
«Το συνειδητοποιώ
Είμαι το θύμα

151
00:09:24,965 --> 00:09:27,601
«των πληρωμένων πληροφοριοδοτών και
ότι η καριέρα μου έχει καταστραφεί.

152
00:09:27,701 --> 00:09:30,237
«Με εκτίμηση,
Σάμουελ Φενάν».

153
00:09:30,337 --> 00:09:31,504
Μπορώ να έχω τα σχόλιά σας;

154
00:09:31,605 --> 00:09:33,240
Ναι, μπορείς.

155
00:09:37,811 --> 00:09:39,913
Πρέπει να ήταν
τρελός τρελός.

156
00:09:40,013 --> 00:09:41,849
Ηχεί το γράμμα
απόλυτα λογικά.

157
00:09:41,949 --> 00:09:44,685
Το ίδιο όμως έκανε και αυτός
όταν του πήρα συνέντευξη!

158
00:09:44,785 --> 00:09:46,319
Ήταν λίγος
υπερβολικά ομιλητικός ίσως,

159
00:09:46,419 --> 00:09:49,122
αλλά το έβαλα κάτω
σε κατανοητό
νευρικότητα.

160
00:09:49,222 --> 00:09:50,390
Αρκετά.

161
00:09:50,490 --> 00:09:51,992
Γι' αυτό πρότεινα
βγαίνουμε από το γραφείο του,

162
00:09:52,092 --> 00:09:53,560
που ήταν
μάλλον δημόσια πάντως,

163
00:09:53,661 --> 00:09:55,228
με κόσμο που πηγαινοέρχεται,

164
00:09:55,328 --> 00:09:57,631
και πραγματοποιήστε τη συνέντευξη
λιγότερο επίσημα στο πάρκο.

165
00:09:57,731 --> 00:10:00,934
Τότε μπορεί να το πάρω
ότι η αυτοκτονία του και,
φυσικά το γράμμα του,

166
00:10:01,034 --> 00:10:03,136
ήρθε ως πλήρης
έκπληξη για εσάς.

167
00:10:03,236 --> 00:10:04,938
Δεν βρίσκεις εξήγηση;

168
00:10:05,038 --> 00:10:05,906
Όχι.

169
00:10:06,006 --> 00:10:08,141
Δεν έχεις ιδέα
ποιος τον κατήγγειλε;

170
00:10:08,241 --> 00:10:09,910
Όχι, ούτε αυτός.

171
00:10:10,010 --> 00:10:12,345
Ήταν παντρεμένος,
ξέρεις.

172
00:10:12,445 --> 00:10:13,480
Ναί.

173
00:10:13,580 --> 00:10:15,315
Μια κάπως ασυνήθιστη γυναίκα.

174
00:10:15,415 --> 00:10:17,584
Αλλοδαπός.
Εβραίος, επίσης, μαζεύω.

175
00:10:17,685 --> 00:10:21,054
Υπέφερε μάλλον άσχημα
σε συγκέντρωση
στρατόπεδα κατά τη διάρκεια του πολέμου,

176
00:10:21,154 --> 00:10:23,356
που μάλλον προσθέτει
προς αμηχανία μας.

177
00:10:23,456 --> 00:10:26,760
Φαίνεται νοητό
για να μπορέσει
για να καλύψει μερικά από τα κενά.

178
00:10:26,860 --> 00:10:28,561
Νομίζω ότι θα έπρεπε
να πάω να τη δω.

179
00:10:28,662 --> 00:10:29,763
Μου;

180
00:10:29,863 --> 00:10:30,798
Αλλά σκέφτεται
ότι είμαι υπεύθυνος

181
00:10:30,898 --> 00:10:32,099
για τον θάνατο του συζύγου της.

182
00:10:32,199 --> 00:10:34,902
Αν θέλεις αστυνομία
συνεργασία στο Walliston,

183
00:10:35,002 --> 00:10:39,539
βάλαμε τον επιθεωρητή Μέντελ
εκεί κάτω ως σύνδεσμός μας
αξιωματικός.

184
00:10:39,639 --> 00:10:41,008
Δεν νομίζω ότι έχεις
δούλεψε μαζί του πριν.

185
00:10:41,108 --> 00:10:43,977
Είναι άνθρωπος του CID.
Νόμιζα ότι είχε πάρει σύνταξη.

186
00:10:44,077 --> 00:10:44,945
Έχει.

187
00:10:45,045 --> 00:10:46,313
Αυτό το κάνει πιο εύκολο
για αυτόν

188
00:10:46,413 --> 00:10:48,281
να σερβίρουν δύο
δάσκαλοι αμερόληπτα,

189
00:10:48,381 --> 00:10:50,150
η αστυνομία και εμείς.

190
00:10:50,250 --> 00:10:51,251
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

191
00:10:51,351 --> 00:10:52,686
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ:
Κύριε, καλεί ο Υπουργός.

192
00:10:52,786 --> 00:10:54,387
Φορέστε τον.

193
00:10:57,858 --> 00:10:59,426
- ΥΠΟΥΡΓΟΣ: Μάρτιν;
- Ναι, κύριε Υπουργέ.

194
00:10:59,526 --> 00:11:00,861
- Κάποια πρόοδος;
- Ναι.

195
00:11:00,961 --> 00:11:02,462
Έχω μέσα τον άντρα
κατηγορία της υπόθεσης

196
00:11:02,562 --> 00:11:03,897
μαζί μου τώρα.

197
00:11:03,997 --> 00:11:06,734
Θα είναι με τη χήρα
στις 8:15 σήμερα το πρωί.

198
00:11:06,834 --> 00:11:08,635
Καλός.
Κράτα με ενήμερο.

199
00:11:08,736 --> 00:11:11,438
Ναι, φυσικά.
Τη στιγμή που έχω την αναφορά του.

200
00:11:11,538 --> 00:11:12,740
Δικαίωμα. Δικαίωμα.

201
00:11:12,840 --> 00:11:14,975
Ναί. Αντίο Υπουργέ.

202
00:11:15,075 --> 00:11:17,144
Θα μπορούσατε να τη δείτε στις 8:15;

203
00:11:17,244 --> 00:11:19,446
Αλήθεια πιστεύεις
ότι αυτή η γυναίκα θα...

204
00:11:19,546 --> 00:11:21,148
Θα σε πάρω τηλέφωνο στις 8:45.

205
00:11:21,248 --> 00:11:25,052
Καλύτερα να πας σπίτι τώρα και
κοιμήσου όσο μπορείς.

206
00:11:27,187 --> 00:11:28,288
Αν μπορώ.

207
00:11:28,388 --> 00:11:30,824
Αγαπητέ μου Dobbs, ξέρεις
έχεις την υποστήριξή μου.

208
00:11:30,924 --> 00:11:32,692
Εξουσιοδοτήσαμε
τον έλεγχο ασφαλείας.

209
00:11:32,793 --> 00:11:36,463
Το διεξήγατε.
Δεν έχεις τίποτα
ανησυχείτε για.

210
00:11:37,264 --> 00:11:38,498
Εκτός από την κυρία Φενάν.

211
00:11:38,598 --> 00:11:40,167
Πολύ έτσι.

212
00:11:42,269 --> 00:11:46,339
(BOSSA NOVA MUSIC
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΦΩΝΟΓΡΑΦΟ)

213
00:12:24,611 --> 00:12:28,448
Λυπάμαι, αγάπη.
Ήμουν σε σάλο.

214
00:12:28,548 --> 00:12:30,650
Σχετικά με μένα;

215
00:12:30,750 --> 00:12:32,485
Όχι.

216
00:12:32,585 --> 00:12:35,455
Υπάρχει ένας φίλος
στο Υπουργείο Εξωτερικών
φαίνεται να αυτοπυροβολήθηκε.

217
00:12:35,555 --> 00:12:41,394
Θέλουν να κατέβω
στην άγρια φύση του Surrey
μέσα, ω,

218
00:12:42,529 --> 00:12:43,997
τέσσερις ώρες.

219
00:12:44,097 --> 00:12:47,267
Φτωχή αγάπη μου.
Πότε θα επιστρέψετε;

220
00:12:49,236 --> 00:12:52,172
Πόσο καιρό θα ήθελες
σαν να μείνω μακριά;

221
00:12:52,272 --> 00:12:53,907
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

222
00:12:55,142 --> 00:12:58,411
Θα σου τηλεφωνήσω
πριν ξεκινήσω σπίτι.

223
00:13:01,148 --> 00:13:03,450
Θέλετε να
ξέρεις ποιος είναι;

224
00:13:03,550 --> 00:13:05,085
Όχι!

225
00:13:05,853 --> 00:13:06,854
Γιατί όχι;

226
00:13:06,954 --> 00:13:08,488
(ΑΝΑστενάζοντας)

227
00:13:09,489 --> 00:13:11,959
Το δοκιμάσαμε πριν.

228
00:13:12,059 --> 00:13:15,128
Η γνώση δίνει
ένα σχήμα στη ζήλια.

229
00:13:15,228 --> 00:13:19,632
Δεν το θέλω αυτό
είδος απόσπασης της προσοχής
όταν πρέπει να είμαι απασχολημένος.

230
00:13:19,732 --> 00:13:23,470
Υποθέτω ότι θα έπρεπε
να ξυριστείς.

231
00:13:25,906 --> 00:13:29,242
Θα έπρεπε να με διώξεις.

232
00:13:29,342 --> 00:13:32,545
Προσπαθήσαμε
και αυτό πριν.
Θυμάστε στη Στοκχόλμη;

233
00:13:33,546 --> 00:13:35,015
Ναί.

234
00:13:36,149 --> 00:13:38,451
Μας έλειψε ο ένας τον άλλον.

235
00:14:22,162 --> 00:14:24,197
Καληνύχτα λοιπόν.

236
00:14:24,297 --> 00:14:26,233
(ΡΕΚΟΡ ΞΥΣΜΑ
ΣΤΟ ΦΩΝΟΓΡΑΦΟ)

237
00:14:26,333 --> 00:14:27,567
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

238
00:14:54,494 --> 00:14:56,296
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

239
00:15:19,719 --> 00:15:21,521
ΝΤΟΜΠΣ: Κυρία Φενάν;

240
00:15:23,823 --> 00:15:25,625
Το όνομά μου είναι Dobbs.

241
00:15:27,627 --> 00:15:29,096
βλέπω.

242
00:15:29,196 --> 00:15:33,033
Η αστυνομία χτύπησε
και ρώτησε αν με πειράζει.

243
00:15:33,133 --> 00:15:35,969
δεν το ήξερα
τι να πω.
Έλα μέσα.

244
00:16:48,608 --> 00:16:52,545
Σε ποιον μπορεί να ζητήσει κανείς
καθαρίζω τέτοια πράγματα;

245
00:16:55,548 --> 00:16:57,317
Κάτσε κάτω.

246
00:17:04,557 --> 00:17:07,660
Αν είσαι πολύ ζεστός,
μπορείτε να πάρετε το δικό σας
παλτό.

247
00:17:07,760 --> 00:17:09,629
Ω, ευχαριστώ.

248
00:17:30,650 --> 00:17:32,419
Είσαι ο άντρας

249
00:17:32,519 --> 00:17:36,823
που πήρε συνέντευξη
ο άντρας μου για την πίστη.

250
00:17:36,923 --> 00:17:39,659
Είμαι ο άνθρωπος που συνέστησε
να καθαριστεί ο άντρας σου.

251
00:17:39,759 --> 00:17:42,195
Εκκαθαρίστηκε; Από τι;

252
00:17:42,295 --> 00:17:45,432
Ο άντρας σου
ήταν κομμουνιστής
όταν ήταν στην Οξφόρδη.

253
00:17:45,532 --> 00:17:47,334
Η πρόσφατη προαγωγή του
στο Υπουργείο Εξωτερικών

254
00:17:47,434 --> 00:17:50,970
του έδωσε πρόσβαση σε
άκρως απόρρητες πληροφορίες.

255
00:17:51,070 --> 00:17:52,739
Έγραψε κάποιος πολυάσχολος
μας μια ανώνυμη επιστολή,

256
00:17:52,839 --> 00:17:56,309
και δεν είχαμε επιλογή
αλλά για να το ακολουθήσει.

257
00:17:56,409 --> 00:17:58,811
Έκανα μόνο το καθήκον μου.

258
00:18:02,682 --> 00:18:04,651
Σε ποιον, κύριε Dobbs;

259
00:18:04,751 --> 00:18:06,052
Έπρεπε να ελέγξουμε.

260
00:18:06,153 --> 00:18:07,787
Ελεγχος.

261
00:18:09,489 --> 00:18:11,858
Ακούγεται σαν παιχνίδι,
δεν είναι;

262
00:18:11,958 --> 00:18:13,760
Δεν είναι παιχνίδι,
Κυρία Φενάν.

263
00:18:13,860 --> 00:18:15,395
Όχι.

264
00:18:18,231 --> 00:18:23,136
Μεταχειρίζεσαι τους ανθρώπους
σαν ξύλινα πιόνια.

265
00:18:24,070 --> 00:18:26,406
Σχεδιάζετε τις κινήσεις τους.

266
00:18:26,506 --> 00:18:29,142
Εσείς γράφετε τους
ονόματα σε χαρτιά,

267
00:18:29,242 --> 00:18:32,845
και μετά βάζεις
τα χαρτιά σε αρχεία.

268
00:18:34,514 --> 00:18:38,951
Κάποτε όμως τα ονόματα
έχουν γυναίκες και παιδιά,

269
00:18:39,051 --> 00:18:41,020
καθώς και αρχεία.

270
00:18:41,120 --> 00:18:43,956
Και γενικά

271
00:18:44,056 --> 00:18:47,594
πολύ συνηθισμένο
ανθρώπινα κίνητρα

272
00:18:47,694 --> 00:18:51,831
να δικαιολογήσει
ο θλιβερός μικρός τους φάκελος

273
00:18:51,931 --> 00:18:54,867
και τις επίπλαστες αμαρτίες τους.

274
00:18:57,404 --> 00:19:01,708
Και όταν συμβεί αυτό,
Λυπάμαι πολύ για σένα.

275
00:19:01,808 --> 00:19:05,912
Ναι, όταν συμβεί αυτό,
Λυπάμαι πολύ για τον εαυτό μου.

276
00:19:07,780 --> 00:19:08,548
(ΑΝΑστεναγμοί)

277
00:19:08,648 --> 00:19:12,385
Στη συνέχεια, επιστρέψτε στο Whitehall

278
00:19:13,553 --> 00:19:17,890
και ψάξτε για περισσότερους κατασκόπους
στον πίνακα ζωγραφικής σας,

279
00:19:19,559 --> 00:19:23,930
γιατί δεν έχεις
θέση ανάμεσα σε πραγματικούς ανθρώπους.

280
00:19:25,131 --> 00:19:28,034
Έπεσες
μια βόμβα από τον ουρανό,

281
00:19:28,134 --> 00:19:32,605
αλλά μην κατέβεις εδώ κάτω
να κοιτάξει το αίμα και
ακούστε την κραυγή.

282
00:19:44,984 --> 00:19:49,456
Κυρία Φενάν, το έχετε
είχε μια τρομερή απώλεια.
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

283
00:19:51,190 --> 00:19:52,792
Δεν μπορείς να έχεις
κοιμήθηκε όλο το βράδυ.

284
00:19:52,892 --> 00:19:58,598
ευχαριστώ,
αλλά εγώ μετά βίας
ήλπιζε να κοιμηθεί σήμερα.

285
00:19:58,698 --> 00:20:03,303
Τέλος πάντων, ο ύπνος είναι
δεν είναι μια πολυτέλεια που απολαμβάνω.

286
00:20:03,403 --> 00:20:07,674
Έχω επίγνωση του σώματός μου
20 ώρες την ημέρα.

287
00:20:09,108 --> 00:20:11,644
Όσο για την απώλεια μου...

288
00:20:15,548 --> 00:20:17,884
Είσαι παντρεμένος,
Κύριε Ντομπς;

289
00:20:18,685 --> 00:20:21,254
Ναί.

290
00:20:21,354 --> 00:20:26,326
Ίσως θα το έκανες
περιέγραψε τη γυναίκα σου ως
ένα πολύτιμο πράγμα;

291
00:20:27,627 --> 00:20:31,798
Δεν την κατέχω.
Την αγαπώ.

292
00:20:34,767 --> 00:20:40,340
Βλέπετε, για
έξι χρόνια σε στρατόπεδα,
Δεν είχα κατοχή,

293
00:20:40,440 --> 00:20:45,512
εκτός από μια χτένα
και μια οδοντόβουρτσα,

294
00:20:45,612 --> 00:20:50,750
και μια χτένα δεν ωφελούσε
γιατί το κεφάλι μου ήταν
ξυρίστηκε εκείνες τις μέρες.

295
00:20:50,850 --> 00:20:52,385
ΝΤΟΜΠΣ: Βλέπω.

296
00:20:53,019 --> 00:20:54,687
Εγώ...

297
00:20:55,422 --> 00:20:58,257
Αγαπούσα τον άντρα μου.

298
00:20:58,358 --> 00:21:00,593
Αλλά έχω
την εμπειρία

299
00:21:00,693 --> 00:21:04,531
να υποστούν απώλειες
με διακριτικότητα.

300
00:21:04,631 --> 00:21:08,535
Κυρία Φενάν, η συνέντευξή μου με
ο άντρας σου ήταν σχεδόν
μια τυπικότητα.

301
00:21:08,635 --> 00:21:12,372
Είμαι σίγουρος ότι το απόλαυσε.
Τα πήγαμε πολύ καλά
μαζί.

302
00:21:12,472 --> 00:21:16,008
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
την εντύπωση που μου έδωσε.

303
00:21:17,877 --> 00:21:18,678
Τι;

304
00:21:18,778 --> 00:21:21,714
Όχι, ήταν τρομερά αναστατωμένος

305
00:21:21,814 --> 00:21:25,518
όταν γύρισε σπίτι
στις 7:00 χθες το βράδυ.

306
00:21:25,618 --> 00:21:28,988
Είπε ότι δεν μπορούσε
αντιμετωπίζουν το θέατρο,

307
00:21:29,088 --> 00:21:32,224
και με έκανε να φύγω μόνος μου.

308
00:21:32,325 --> 00:21:34,827
Πήρε ένα ηρεμιστικό δισκίο.

309
00:21:34,927 --> 00:21:35,895
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

310
00:21:35,995 --> 00:21:37,196
Ποιος είναι αυτός τώρα;

311
00:21:37,296 --> 00:21:38,465
Θα μπορούσε να είναι ο αρχηγός μου.

312
00:21:38,565 --> 00:21:39,732
Είπε ότι μπορεί
τηλεφωνήστε μου εδώ κάτω.

313
00:21:39,832 --> 00:21:41,701
Θα με ήθελες
να το πάρω για σένα;

314
00:21:41,801 --> 00:21:43,470
Ναι.

315
00:21:46,473 --> 00:21:48,741
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Walliston 294;
Ναί;

316
00:21:48,841 --> 00:21:52,244
Καλημέρα κύριε.
Ανταλλαγή εδώ.
Η κλήση αφύπνισης στις 8:30.

317
00:21:52,345 --> 00:21:55,348
- Τι μου;
- Το ξυπνητήρι στις 8:30.

318
00:21:55,448 --> 00:21:58,918
Α, ναι!
Σας ευχαριστώ πολύ.

319
00:22:01,421 --> 00:22:06,325
Ναι, ήταν για σένα.
Ήταν το ξυπνητήρι σου στις 8:30
κλήση από το ανταλλακτήριο.

320
00:22:11,964 --> 00:22:13,466
Τι;

321
00:22:15,735 --> 00:22:20,373
Κάποιος που δεν μπορεί να κοιμηθεί
και ζητήστε μια κλήση συναγερμού,

322
00:22:20,473 --> 00:22:24,677
σε ξάφνιασε αυτό,
Κύριε Ντομπς;

323
00:22:25,912 --> 00:22:27,046
Ναι, λίγο.

324
00:22:27,146 --> 00:22:28,581
Δεν θα έπρεπε.

325
00:22:30,750 --> 00:22:34,654
Βλέπετε, έχω
μια ανατριχιαστική ανάμνηση,

326
00:22:34,754 --> 00:22:39,426
οπότε η κλήση δεν ήταν να
ξυπνήστε με, αλλά για να μου το θυμίσετε,

327
00:22:40,593 --> 00:22:45,331
σαν κόμπος μέσα
ένα μαντήλι.

328
00:22:45,432 --> 00:22:48,468
Τι ήταν αυτό
έπρεπε να θυμηθείς;

329
00:22:49,669 --> 00:22:54,106
Βλέπεις,
Παραλίγο να το ξεχάσω κι αυτό.

330
00:22:57,009 --> 00:22:59,846
Έπρεπε να θυμηθώ

331
00:23:01,481 --> 00:23:06,853
που ήταν ο Σαμουήλ
λίγο σέρι,

332
00:23:06,953 --> 00:23:11,858
και ότι θα έπρεπε
καλέστε τον έμπορο κρασιού
για πρωινή παράδοση.

333
00:23:16,796 --> 00:23:19,699
Δεν θα είναι
απαραίτητο πλέον.

334
00:23:21,668 --> 00:23:25,738
Λοιπόν, το έχω ήδη
παρενέβη πάρα πολύ καιρό,
Κυρία Φενάν.

335
00:23:26,806 --> 00:23:29,709
Αν ο αρχηγός μου τηλεφωνήσει,
θα του το πεις σε παρακαλω

336
00:23:29,809 --> 00:23:32,479
που θα είμαι
το αστυνομικό τμήμα του Walliston

337
00:23:32,579 --> 00:23:35,715
με τον επιθεωρητή Μέντελ
μέχρι τις 9:15;

338
00:23:35,815 --> 00:23:37,617
Μετά από αυτό,
Θα ακολουθήσω τη συμβουλή σας

339
00:23:37,717 --> 00:23:41,588
και επιστροφή
στο Whitehall να
το σχέδιο μου.

340
00:24:09,816 --> 00:24:11,918
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Σηκωθείτε.

341
00:24:13,586 --> 00:24:14,854
Καλημέρα κύριε.

342
00:24:14,954 --> 00:24:16,322
Τσαρλς Ντομπς.

343
00:24:16,422 --> 00:24:17,757
Κύριε Dobbs, κύριε.

344
00:24:17,857 --> 00:24:19,526
Σηκώνομαι!
Καλημέρα, κύριε Dobbs.

345
00:24:19,626 --> 00:24:20,760
Έχω ένα μήνυμα
από το τμήμα σας.

346
00:24:20,860 --> 00:24:22,361
Πρέπει να χτυπήσεις
ο Σύμβουλος αμέσως.

347
00:24:22,461 --> 00:24:24,931
- Ευχαριστώ.
- Χρησιμοποιήστε το γραφείο μου.

348
00:24:25,031 --> 00:24:26,398
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

349
00:24:26,499 --> 00:24:28,668
Εδώ είναι ο Μέντελ.
Κοιμάται στην υπηρεσία.

350
00:24:28,768 --> 00:24:30,036
Διώξτε τον έξω,
αν θέλεις.

351
00:24:30,136 --> 00:24:31,904
Δεν είναι σωστός
αστυνομικός πια.

352
00:24:32,004 --> 00:24:34,273
Είναι συνταξιούχος γήρατος.
Σαν στο σπίτι σας.

353
00:24:34,373 --> 00:24:35,542
Σας ευχαριστώ.

354
00:24:35,642 --> 00:24:37,243
Εσείς
όπως και εγώ έξω, κύριε,

355
00:24:37,343 --> 00:24:39,846
ενώ τηλεφωνείτε στον Σύμβουλο;

356
00:24:39,946 --> 00:24:42,148
Όχι. Θα επιτρέψουμε στον Σύμβουλο
έχουν ένα άλλο γατάκι ή δύο

357
00:24:42,248 --> 00:24:46,352
ενώ κάνουμε κάτι
μάλλον πιο πρακτικό.

358
00:24:46,452 --> 00:24:48,387
Κάποιος στο
το σπίτι του Φενάν

359
00:24:48,487 --> 00:24:51,758
ζήτησε να κληθεί από το
Walliston Exchange στο
08:30 σήμερα το πρωί.

360
00:24:51,858 --> 00:24:54,026
θέλω να
μάθετε τι ώρα
έγινε το αίτημα

361
00:24:54,126 --> 00:24:56,596
και, αν είναι δυνατόν,
από ποιον.

362
00:25:00,833 --> 00:25:02,168
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ:
Αριθμός, παρακαλώ.

363
00:25:02,268 --> 00:25:04,170
Αστυνομία του Γουάλιστον.
Επόπτης, παρακαλώ.

364
00:25:04,270 --> 00:25:06,372
Και θέλω να μάθω αν
ήταν πάγιο αίτημα

365
00:25:06,472 --> 00:25:07,740
για πρωινό ξυπνητήρι,

366
00:25:07,840 --> 00:25:09,909
και αν ναι, ας
έχουν όλες τις λεπτομέρειες.

367
00:25:10,009 --> 00:25:11,778
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Αστυνομία Walliston.

368
00:25:11,878 --> 00:25:13,445
Επόπτης;
ΕΠΟΠΤΗΣ: Ναι, κύριε.

369
00:25:13,546 --> 00:25:14,981
Walliston CID εδώ.

370
00:25:15,081 --> 00:25:16,849
Έγινε διάρρηξη
στο Merridale Lane,

371
00:25:16,949 --> 00:25:18,885
και σκεφτόμαστε
μπορεί να έχουν χρησιμοποιήσει
το σπίτι απέναντι,

372
00:25:18,985 --> 00:25:22,689
αυτό είναι το Walliston 294,
ως σημείο παρατήρησης.

373
00:25:22,789 --> 00:25:24,991
Θα το μάθετε
είτε αυτός ο αριθμός

374
00:25:25,091 --> 00:25:29,161
κάλεσε την ανταλλαγή
οποιαδήποτε στιγμή μετά, ας πούμε,
6:00 χθες το απόγευμα;

375
00:25:29,261 --> 00:25:30,563
6:00. Θα το ελέγξω,
κύριε.

376
00:25:30,663 --> 00:25:32,865
Δικαίωμα.
Σας ευχαριστώ.
θα κρατηθω.

377
00:25:32,965 --> 00:25:35,467
Φωτοστάτης του
το σημείωμα αυτοκτονίας.

378
00:25:35,568 --> 00:25:37,203
είπε ο Σούπερ
για να σας δώσω ένα αντίγραφο.

379
00:25:37,303 --> 00:25:39,271
Στέλνουν το πρωτότυπο
στο Υπουργείο Εξωτερικών

380
00:25:39,371 --> 00:25:40,573
και ένα αντίγραφο
στη Marlene Dietrich.

381
00:25:40,673 --> 00:25:42,809
Marlene Dietrich;
Ποιος είναι αυτός;

382
00:25:42,909 --> 00:25:45,978
Συγγνώμη, κύριε.
Έτσι λέμε
ο σύμβουλός σας, κύριε.

383
00:25:46,078 --> 00:25:49,081
Αρκετά γενική
στο Υποκατάστημα και σε
και το Foreign Office.

384
00:25:49,181 --> 00:25:50,116
Λυπάμαι πολύ, κύριε.

385
00:25:50,216 --> 00:25:53,052
Νομίζω ότι είναι όμορφο.
Μην λυπάσαι.

386
00:25:53,152 --> 00:25:55,722
Και μη με φωνάζετε κύριε.

387
00:25:55,822 --> 00:25:57,489
Δακτυλογραφημένο στο δικό του φορητό.

388
00:25:57,590 --> 00:26:00,359
- Τι κάνει;
- Ολιβέτι.

389
00:26:00,459 --> 00:26:02,862
Λοιπόν, έτσι ήταν
την ανώνυμη επιστολή
που τον κατήγγειλε!

390
00:26:02,962 --> 00:26:05,832
Λοιπόν, είναι
μια αρκετά κοινή μάρκα.
Θα το ελέγξουμε φυσικά.

391
00:26:05,932 --> 00:26:07,700
- ΕΠΟΠΤΗΣ:
Γεια σου, καλούντος;
- Γεια σου. Ναί;

392
00:26:07,800 --> 00:26:09,736
- Έχω κάποιες πληροφορίες.
- Ναι, είμαι έτοιμος.

393
00:26:09,836 --> 00:26:13,339
Το μόνο που έχουμε
κάτω για Walliston 294
χθες το βράδυ ήταν συναγερμός.

394
00:26:13,439 --> 00:26:14,641
Α, ναι;

395
00:26:14,741 --> 00:26:16,609
Φτιάχτηκε για
8:30 το πρωί.

396
00:26:16,709 --> 00:26:19,178
Αναρωτιέμαι πότε
το ζήτησε.

397
00:26:19,278 --> 00:26:21,047
7:55 χθες το βράδυ.

398
00:26:21,147 --> 00:26:23,149
7:55 χθες το βράδυ;

399
00:26:23,249 --> 00:26:25,852
Ήταν ένας άνθρωπος που
έκανε την κλήση, κύριε.

400
00:26:25,952 --> 00:26:27,754
Α, ήταν άντρας, ε;

401
00:26:27,854 --> 00:26:29,822
Το κορίτσι είναι πολύ σίγουρο
ήταν άντρας;

402
00:26:29,922 --> 00:26:31,858
Ναι, αυτή είναι
απολύτως σίγουρη.

403
00:26:31,958 --> 00:26:33,693
Ω, βλέπω. Λοιπόν,
που το διορθώνει,
δεν είναι;

404
00:26:33,793 --> 00:26:35,594
Θα πρέπει να το ξανασκεφτούμε,
δεν θα το κάνουμε;

405
00:26:35,695 --> 00:26:36,863
Ευχαριστώ το ίδιο.

406
00:26:36,963 --> 00:26:39,098
Ήσουν πολύ ευγενικός.
Αντίο.

407
00:26:39,198 --> 00:26:40,532
Καλώς ήρθες.

408
00:26:40,633 --> 00:26:43,369
ζήτησε ο Σάμουελ Φενάν
συναγερμός σήμερα το πρωί

409
00:26:43,469 --> 00:26:48,407
περίπου δυόμισι ώρες
πριν αυτοπυροβοληθεί
χθες το βράδυ.

410
00:26:48,507 --> 00:26:50,209
Ένα φορητό Olivetti!

411
00:26:50,309 --> 00:26:52,812
Και το ίδιο ήταν και το γράμμα
που τον κατήγγειλε να
το Υπουργείο Εξωτερικών.

412
00:26:52,912 --> 00:26:54,246
Ναι, Dobbs,
Τα Olivetti είναι δύο μια δεκάρα.

413
00:26:54,346 --> 00:26:55,715
Αλλά όλοι έχουν ένα.

414
00:26:55,815 --> 00:26:59,185
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου!

415
00:26:59,285 --> 00:27:01,587
νομίζω
πρέπει να δώσουμε
τα γεγονότα στην αστυνομία.

416
00:27:01,688 --> 00:27:03,690
Και να έχουν
μια υπόθεση δολοφονίας σοβατισμένη

417
00:27:03,790 --> 00:27:05,958
σε κάθε πρωτοσέλιδο
σε δύο ημισφαίρια

418
00:27:06,058 --> 00:27:09,061
πριν αποδειχτεί
παραπλανήσαμε την αστυνομία;

419
00:27:09,161 --> 00:27:11,130
Ενώπιον του τμήματος
κοροϊδεύει τον εαυτό του,

420
00:27:11,230 --> 00:27:15,367
ας προσπαθήσουμε τουλάχιστον
να διαχωρίσουμε το γεγονός
από την υπόθεση.

421
00:27:16,703 --> 00:27:18,705
- Με κάθε τρόπο!
- Γεγονός:

422
00:27:18,805 --> 00:27:21,340
Ο Φενάν ήρθε σπίτι
χθες το βράδυ στις 7:00

423
00:27:21,440 --> 00:27:24,744
και είπε στη γυναίκα του
αναστατώθηκε από
συνέντευξή σας.

424
00:27:24,844 --> 00:27:27,279
Γεγονός:
πήρε ένα ηρεμιστικό

425
00:27:27,379 --> 00:27:30,349
και έστειλε τη γυναίκα του
μόνο στο θέατρο.

426
00:27:30,449 --> 00:27:32,384
Υπόθεση,
η υπόθεσή μου:

427
00:27:32,484 --> 00:27:35,487
σκέφτηκε το ηρεμιστικό
μπορεί να τον κάνει να κοιμηθεί υπερβολικά,

428
00:27:35,587 --> 00:27:36,923
οπότε ζήτησε την ανταλλαγή

429
00:27:37,023 --> 00:27:38,891
να του δώσει
κλήση συναγερμού στις 8:30

430
00:27:38,991 --> 00:27:40,326
το επόμενο πρωί.

431
00:27:40,426 --> 00:27:42,028
Και μετά αυτοκτόνησε!

432
00:27:42,128 --> 00:27:44,196
Όλα κολλάνε όμορφα,
δεν είναι;

433
00:27:44,296 --> 00:27:46,933
Θα κινδυνεύσω επίσης
η υπόθεση

434
00:27:47,033 --> 00:27:49,902
ότι το
ηρεμιστικό τον καταθλίβει
αντί να τον ηρεμήσει,

435
00:27:50,002 --> 00:27:52,104
και ότι αυτός ανάλογα
αυτοπυροβολήθηκε

436
00:27:52,204 --> 00:27:56,108
μεταξύ 10:30
και την επιστροφή της γυναίκας του
από το θέατρο στις 10:45.

437
00:27:56,208 --> 00:27:58,544
Το ξυπνητήρι στις 8:30 είναι
ούτε εδώ ούτε εκεί.

438
00:27:58,644 --> 00:27:59,912
Τότε γιατί είχε
να πω ψέματα για αυτό;

439
00:28:00,012 --> 00:28:01,714
Γιατί είπε ότι ήταν
για εκείνη και όχι για εκείνον;

440
00:28:01,814 --> 00:28:04,516
Επειδή σκέφτηκε,
όπως μπορεί να είναι
συγγνώμη για τη σκέψη,

441
00:28:04,616 --> 00:28:07,153
ότι θα κάνατε
χρησιμοποιήστε την κλήση συναγερμού

442
00:28:07,253 --> 00:28:11,690
ως μέσο αποφυγής
δική σας ευθύνη
για την αυτοκτονία του.

443
00:28:11,791 --> 00:28:15,862
Και το εννοούσε
έχουν την ικανοποίηση του
αρνούμαι αυτή την υπεκφυγή.

444
00:28:15,962 --> 00:28:19,999
Είναι μια πενμένη γυναίκα, Dobbs,
πρέπει να ηρεμήσει.

445
00:28:20,099 --> 00:28:22,234
Όπως το Υπουργείο Εξωτερικών
και η αστυνομία,

446
00:28:22,334 --> 00:28:25,371
με τους οποίους οι σχέσεις μας
είναι «άβολα».

447
00:28:25,471 --> 00:28:27,940
Έχετε τίποτα
περαιτέρω να πω;

448
00:28:28,040 --> 00:28:29,241
Ναί!

449
00:28:29,341 --> 00:28:31,210
Πες το σε παρακαλώ.

450
00:28:31,310 --> 00:28:32,779
Με κάθε τρόπο.

451
00:28:33,780 --> 00:28:35,748
Γεγονός: είσαι γνωστός
στο Υπουργείο Εξωτερικών

452
00:28:35,848 --> 00:28:38,017
και η αστυνομία
ως Marlene Dietrich.

453
00:28:38,117 --> 00:28:41,053
Υπόθεση,
η υπόθεσή μου:

454
00:28:41,153 --> 00:28:43,255
μπορεί κάλλιστα να έχουν δίκιο.

455
00:29:12,151 --> 00:29:13,352
(ΚΟΡΝΙΑ)

456
00:29:14,086 --> 00:29:16,488
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

457
00:29:28,700 --> 00:29:31,137
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

458
00:29:31,237 --> 00:29:32,504
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

459
00:29:42,681 --> 00:29:44,516
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ)

460
00:30:09,775 --> 00:30:11,243
Γεια σου αγάπη μου.

461
00:30:11,343 --> 00:30:12,511
Επιστροφή τόσο σύντομα;

462
00:30:12,611 --> 00:30:13,645
Μμμ-χμμ.

463
00:30:13,745 --> 00:30:15,814
Πώς ήταν;

464
00:30:15,915 --> 00:30:18,317
Λοιπόν, ήταν εντάξει,
αρκετά ταραχώδης.

465
00:30:18,417 --> 00:30:19,852
λυπάμαι
Ξέχασα να πάρω τηλέφωνο.

466
00:30:19,952 --> 00:30:20,853
Καλημέρα, κυρία πουλί!

467
00:30:20,953 --> 00:30:22,188
Καλημέρα, κύριε Dobbs.

468
00:30:22,288 --> 00:30:23,789
Μαντέψτε ποιος ανατινάχτηκε
στο Λονδίνο.

469
00:30:23,890 --> 00:30:25,291
Δεν έχω
η πιο αδύναμη ιδέα.

470
00:30:25,391 --> 00:30:27,526
- Μαντέψτε. Παρακαλώ.
- Δεν μπορώ να μαντέψω!

471
00:30:27,626 --> 00:30:29,395
Dieter Frey!

472
00:30:32,865 --> 00:30:34,967
Σέρβους, Τσαρλς.

473
00:30:37,469 --> 00:30:39,238
Ω, Ντίτερ!

474
00:30:40,907 --> 00:30:42,541
Dieter!

475
00:30:43,542 --> 00:30:45,611
Ω, καλώς ήρθατε πίσω!

476
00:30:49,181 --> 00:30:52,118
Πρέπει να είναι δύο χρόνια.

477
00:30:52,218 --> 00:30:54,553
Ναί.
Πήγαμε πρώτα σε αυτό
νύχτα, θυμάσαι;

478
00:30:54,653 --> 00:30:58,190
Ω, αυτός ο απαίσιος παλιός ηθοποιός
παίζοντας τον Dr. Jekyll και
Κύριε Χάιντ

479
00:30:58,290 --> 00:31:00,659
στο Lyric Hammersmith!

480
00:31:00,759 --> 00:31:03,329
Τι είπαν οι Times;

481
00:31:03,429 --> 00:31:05,131
Α, ναι, είπε,

482
00:31:05,231 --> 00:31:07,934
«Κύριε Όμπρι Χάντερς
Δόκτωρ Τζέκιλ

483
00:31:08,034 --> 00:31:11,037
«Ήταν απείρως περισσότερο
τρομακτικό από το δικό του
κύριε Χάιντ».

484
00:31:14,506 --> 00:31:16,242
Γιατί πήγαμε ποτέ;

485
00:31:16,342 --> 00:31:18,510
Λοιπόν, πήγαμε γιατί
αυτός ο αγράμματος Αυστριακός
δεν είχε διαβάσει ποτέ το βιβλίο.

486
00:31:18,610 --> 00:31:22,248
Τι; Αυτό από άντρα
που έχει διαβάσει μόνο 12
γραμμές του Γκαίτε!

487
00:31:22,348 --> 00:31:25,484
Έχεις, Τσαρλς;
Δεν ήξερα ποτέ.

488
00:31:25,584 --> 00:31:27,486
Ναι, Φάουστ.

489
00:31:27,586 --> 00:31:29,121
Θα μπορούσα ακόμα να τα παραθέσω.

490
00:31:29,221 --> 00:31:30,589
Δεν πρόκειται, όμως.

491
00:31:30,689 --> 00:31:33,092
Τα χρησιμοποιήσαμε ως κλειδί
στον κωδικό ραδιοφώνου του Dieter,

492
00:31:33,192 --> 00:31:37,696
όταν τον χειρουργούσα
στην Αυστρία από τη Ζυρίχη
το 1943.

493
00:31:37,796 --> 00:31:39,398
Ο Ντίτερ ήταν μόλις 18 ετών τότε,

494
00:31:39,498 --> 00:31:42,734
αλλά φαινόταν να ξέρει
ολόκληρα τα έργα του
Γκαίτε από καρδιάς!

495
00:31:42,834 --> 00:31:47,839
Λοιπόν, όχι να
αναφέρω ολόκληρο τον ναζί
τάξη μάχης στο Τιρόλο.

496
00:31:47,940 --> 00:31:50,176
Αν είναι αναμνήσεις πολέμου,
Θα κάνω τη λίστα πλυντηρίων.

497
00:31:50,276 --> 00:31:52,278
Θα σου δώσω πέντε λεπτά.

498
00:31:56,115 --> 00:31:58,250
Ήταν πολύ
καλημέρες, Τσαρλς.

499
00:31:58,350 --> 00:32:01,253
μισώ
να το πω για πόλεμο,
αλλά τα χάρηκα και εγώ.

500
00:32:01,353 --> 00:32:05,757
Το θέμα φαινόταν πιο ξεκάθαρο,
το ίδιο και η συνείδησή μου.

501
00:32:05,857 --> 00:32:07,226
είχα μια λαμπρή
πράκτορας στο παιχνίδι.

502
00:32:07,326 --> 00:32:09,695
(ΓΕΛΑ)
Ευχαριστώ.

503
00:32:11,563 --> 00:32:14,933
Και ήμουν χαρούμενος
για το τι έκανα.

504
00:32:16,902 --> 00:32:18,170
Τι κάνεις τώρα;

505
00:32:18,270 --> 00:32:23,042
παραιτούμαι
από το Υπουργείο Εσωτερικών.

506
00:32:23,642 --> 00:32:25,044
Γιατί;

507
00:32:26,278 --> 00:32:28,880
Δημόσιος υπάλληλος
βρέθηκε πυροβολημένος.

508
00:32:28,981 --> 00:32:30,349
Ω.

509
00:32:31,650 --> 00:32:32,951
Αυτό;

510
00:32:33,052 --> 00:32:35,554
Μμμ.

511
00:32:35,654 --> 00:32:40,259
Για λόγους
που δεν εγκρίνω,
το αφεντικό μου, το πρώην αφεντικό μου,

512
00:32:40,359 --> 00:32:42,128
θέλει να το αναφέρω
ως αυτοκτονία.

513
00:32:42,228 --> 00:32:45,264
ΔΙΑΤΡΟΦΟΣ:
Και δεν μπορούσες.
- Όχι.

514
00:32:46,665 --> 00:32:49,101
Μπορείτε να βρείτε
άλλη δουλειά;

515
00:32:50,669 --> 00:32:52,738
Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι.

516
00:32:53,739 --> 00:32:56,442
Αλλά είμαι τόσο θυμωμένος

517
00:32:56,542 --> 00:32:59,078
ότι έχω καλό μυαλό
για να συνεχίσετε με αυτό.

518
00:32:59,178 --> 00:33:01,280
Ανεπίσημα βέβαια.

519
00:33:01,380 --> 00:33:04,116
Εννοείς
να το παρακολουθήσω μόνος;

520
00:33:06,418 --> 00:33:10,689
Ναί.
Εκτός κι αν σας ενδιαφέρει
ελάτε μαζί μου, όπως παλιά.

521
00:33:10,789 --> 00:33:13,059
Και να απολυθεί από το αφεντικό μου;

522
00:33:13,159 --> 00:33:15,161
Θα σκάσω το αφεντικό σου
αν χτυπήσεις το δικό μου.

523
00:33:15,261 --> 00:33:18,264
Εντάξει.
Ποιο τμήμα;

524
00:33:18,364 --> 00:33:20,832
Αντιμετωπίζουμε κυρίως εξωγήινους.

525
00:33:20,932 --> 00:33:22,234
Σαν εμένα;

526
00:33:22,334 --> 00:33:23,369
Όχι.

527
00:33:23,469 --> 00:33:25,337
Αυτό που λέμε
ανεπιθύμητους εξωγήινους

528
00:33:25,437 --> 00:33:28,040
που έχουν ξεπεράσει
καλωσόρισμα τους.

529
00:33:28,140 --> 00:33:30,476
Ξεπερνάω το δικό μου;

530
00:33:31,310 --> 00:33:32,544
Αννα!

531
00:33:32,644 --> 00:33:36,548
Θα τηλεφωνούσες στον Ντίτερ
επιθυμητό ή ανεπιθύμητο;

532
00:33:38,617 --> 00:33:39,985
(ΓΕΛΑ)

533
00:33:40,086 --> 00:33:41,787
Επιθυμητό.

534
00:33:43,255 --> 00:33:46,692
Πριν από δύο χρόνια
ήταν κάτι σε ψευδάργυρο.

535
00:33:46,792 --> 00:33:50,562
Τώρα είναι κάτι
σε σοκολάτα.

536
00:33:50,662 --> 00:33:51,563
Αχ!

537
00:33:51,663 --> 00:33:53,365
Amreins από τη Ζυρίχη.

538
00:33:53,465 --> 00:33:55,567
ΑΝΝ: Μου έφερε δείγμα.

539
00:33:55,667 --> 00:33:56,568
Πόσο καιρό μένεις;

540
00:33:56,668 --> 00:33:58,204
Λίγες μέρες.

541
00:33:58,304 --> 00:34:01,940
Επαγγελματικά γεύματα,
επαγγελματικά δείπνα,

542
00:34:02,040 --> 00:34:03,642
έχω μάλιστα
ένα επαγγελματικό πρωινό.

543
00:34:03,742 --> 00:34:06,678
Ποιος ξέρει,
Μπορεί στην πραγματικότητα να το κάνω
κάποια επιχείρηση, επίσης.

544
00:34:06,778 --> 00:34:08,547
Ω, μεγιστάνα;

545
00:34:08,647 --> 00:34:09,848
έχω ελπίδες.

546
00:34:09,948 --> 00:34:12,151
Στρέφοντας προς τα δεξιά,
επιτέλους!

547
00:34:12,251 --> 00:34:14,019
Καθώς μπαίνουν τα χρήματα,

548
00:34:14,120 --> 00:34:19,658
λίγο πιο δεξιά
παρά όταν με γνώρισες για πρώτη φορά.

549
00:34:19,758 --> 00:34:22,060
Είμαι σοσιαλιστής καπιταλιστής.

550
00:34:25,497 --> 00:34:27,032
Auf Wiedersehen, Charles.

551
00:34:27,133 --> 00:34:28,567
Πάρε με ένα τηλέφωνο αν
μπορείτε να αφιερώσετε χρόνο.

552
00:34:28,667 --> 00:34:29,901
υπόσχομαι.

553
00:34:30,001 --> 00:34:32,838
Σας ευχαριστώ και πάλι
για τις σοκολάτες.

554
00:34:35,774 --> 00:34:39,945
ΚΥΡΙΑ. ΠΟΥΛΙ:
Αντίο, κύριε Dobbs.
Τα λέμε ξανά αύριο.

555
00:34:40,045 --> 00:34:42,080
Αντίο, κυρία Μπερντ.

556
00:34:43,249 --> 00:34:45,717
Πρέπει να την ακολουθήσω!

557
00:34:45,817 --> 00:34:50,489
Ναι, ακολουθήστε την
από το αντίθετο
πλευρά του δρόμου.

558
00:34:52,891 --> 00:34:55,394
«Χρησιμοποιώντας βιτρίνες
ως ανακλαστήρες

559
00:34:55,494 --> 00:34:58,697
«Και καλό εξώφυλλο
για να σταματήσει ξαφνικά

560
00:34:58,797 --> 00:35:00,532
«αν σταματήσει και ο ύποπτος».

561
00:35:00,632 --> 00:35:02,100
Δικαίωμα.

562
00:35:03,235 --> 00:35:06,505
Ο μαθητής σας θυμάται ακόμα
το εγχειρίδιο.

563
00:35:08,140 --> 00:35:10,209
- Τα λέμε ξανά, Ντίτερ.
- Πότε;

564
00:35:10,309 --> 00:35:12,077
Θα σου στείλω ένα
από τις καρτ ποστάλ μας.

565
00:35:12,178 --> 00:35:14,112
Καρτ ποστάλ.

566
00:35:18,584 --> 00:35:20,786
Καρτ ποστάλ;

567
00:35:20,886 --> 00:35:24,523
Ο Ντίτερ εφηύρε
ένας ιδιαίτερος τρόπος για εμάς να
να οργανώσει έκτακτες συναντήσεις

568
00:35:24,623 --> 00:35:26,392
κατά τη διάρκεια του πολέμου.

569
00:35:27,125 --> 00:35:28,794
Δούλεψε;

570
00:35:28,894 --> 00:35:30,662
Αλαθητώς.

571
00:35:32,398 --> 00:35:35,267
Δεν κάνει ποτέ λάθη,
αυτός;

572
00:35:41,607 --> 00:35:44,443
Νομίζω ότι έφτιαξε ένα
μόλις τώρα.

573
00:35:46,945 --> 00:35:49,581
Σου φίλησε το χέρι.

574
00:35:50,949 --> 00:35:53,485
Του πρόσφερες
το μάγουλό σου.

575
00:35:55,053 --> 00:35:57,256
Και για πρώτη φορά στο...

576
00:35:57,356 --> 00:36:00,692
Τι είναι,
επτά χρόνια;

577
00:36:00,792 --> 00:36:05,497
Δεν φίλησε
εσύ στο μάγουλο,
σου φίλησε το χέρι

578
00:36:05,597 --> 00:36:08,400
σαν να είχε
κάτι να κρύψει.

579
00:36:10,336 --> 00:36:13,739
Πρέπει να είναι
Διαιτητής όλων των ανθρώπων;

580
00:36:20,746 --> 00:36:22,180
Ναί.

581
00:36:22,814 --> 00:36:23,982
Και σε αυτό το σπίτι;

582
00:36:24,082 --> 00:36:26,452
Δεν τηλεφώνησες ποτέ!

583
00:36:26,552 --> 00:36:29,288
Μπορώ να προσκαλέσω μόνο ανθρώπους
έχετε εκκαθαρίσει για
ασφάλεια,

584
00:36:29,388 --> 00:36:31,490
ή εγώ
πρέπει να τα ελέγξετε
έναντι ευρετηρίου καρτών;

585
00:36:31,590 --> 00:36:33,392
Είναι το σπίτι μου
όσο το δικό σου!

586
00:36:33,492 --> 00:36:35,694
Δεν είναι σπίτι μου!
Δεν είναι σπίτι σου!

587
00:36:35,794 --> 00:36:36,862
Είναι το σπίτι μας!

588
00:36:36,962 --> 00:36:38,697
Δεν έχει
να χρησιμοποιηθεί για...

589
00:36:38,797 --> 00:36:40,932
Χρησιμοποιήσαμε μόνο
είναι για συνάντηση!
Πηγαίναμε να...

590
00:36:41,032 --> 00:36:45,704
Δεν θέλω να ακούσω
αυτό που πήγαινες
να κάνεις ή πού ή πότε!

591
00:36:48,507 --> 00:36:50,876
Δεν θα με πείραζε
τόσο πολύ αν ήταν

592
00:36:50,976 --> 00:36:53,312
ένα από τα έξι πόδια σου,
Ράντι μυς

593
00:36:53,412 --> 00:36:57,316
χωρίς σκέψη μέσα
το παχύ του κρανίο εκτός από...

594
00:36:59,217 --> 00:37:01,186
Είναι το...

595
00:37:01,287 --> 00:37:03,555
Είναι τα ωραία
που φοβάμαι.

596
00:37:03,655 --> 00:37:06,625
Αυτοί που μπορούσαν
να σου δώσει αγάπη.

597
00:37:10,128 --> 00:37:12,464
Ω, Ανν.

598
00:37:12,564 --> 00:37:16,402
Γιατί πρέπει
να είσαι ο Dieter ξαφνικά;

599
00:37:16,502 --> 00:37:19,738
Όπως αυτό,
μετά από τόσα χρόνια;

600
00:37:22,107 --> 00:37:24,576
Δεν με ήθελε ποτέ πριν.

601
00:37:27,413 --> 00:37:29,448
Και το κάνει τώρα;

602
00:37:30,782 --> 00:37:32,484
Ναι, Τσαρλς.

603
00:37:33,552 --> 00:37:35,854
Πότε σου είπε;

604
00:37:37,656 --> 00:37:40,258
Πώς έτυχε να γνωριστείτε;

605
00:37:42,928 --> 00:37:47,999
Τηλεφώνησε χθες
πρωί, περίπου μεσημέρι,

606
00:37:49,301 --> 00:37:50,969
να ρωτήσω εσένα και εμένα
για μεσημεριανό γεύμα.

607
00:37:51,069 --> 00:37:53,639
σε είπα
ήταν έξω για δουλειά,
έτσι με ρώτησε μόνο...

608
00:37:53,739 --> 00:37:56,475
Η φιλία του δεν...

609
00:38:02,414 --> 00:38:04,350
Τον αγαπάς;

610
00:38:05,784 --> 00:38:08,620
Είναι πολύ εύκολο
να αγαπήσει τον Dieter.

611
00:38:08,720 --> 00:38:13,459
Λοιπόν, και οι δύο
να το ξέρεις.

612
00:38:13,559 --> 00:38:17,062
Αν μπορούσα να αγαπήσω έναν άντρα,
θα ήσουν εσύ, Τσαρλς.

613
00:38:18,597 --> 00:38:21,066
Αλλά δεν μπορείς,
μπορείς;

614
00:38:21,166 --> 00:38:23,502
Μου ζητάς να δοκιμάσω;

615
00:38:23,602 --> 00:38:26,505
Όχι πάλι, εγώ...

616
00:38:26,605 --> 00:38:30,041
Δεν είναι πολλά
διασκέδαση μαζί σου,
σε παρακολουθώ να προσπαθείς.

617
00:38:30,141 --> 00:38:34,646
Αλλά έχω
δεν κράτησε ποτέ σου
ορέξεις εναντίον σου.

618
00:38:34,746 --> 00:38:38,650
Ο μη εθισμένος
δεν πρέπει να κατηγορήσει
ο εθισμένος.

619
00:38:40,318 --> 00:38:46,024
Είμαι απλά ανακουφισμένος
ότι είναι λιγότερο θανατηφόρο
παρά ποτό ή ναρκωτικά.

620
00:38:47,125 --> 00:38:49,194
Μακάρι να ήταν ιάσιμο.

621
00:38:49,294 --> 00:38:50,829
(ΑΝΑστεναγμοί)

622
00:38:50,929 --> 00:38:53,031
Λίγο να σε κλειδώσω.

623
00:38:53,131 --> 00:38:56,267
Θα μπορούσες να με κλειδώσεις.

624
00:38:56,368 --> 00:38:59,571
πάω
να κλειδώνομαι έξω
για λίγο μέχρι να δούμε...

625
00:38:59,671 --> 00:39:01,540
Αγαπητέ...
Όχι, κοίτα,
Δεν είμαι άγιος.

626
00:39:01,640 --> 00:39:04,109
Απλώς είμαι πρακτικός.

627
00:39:04,910 --> 00:39:06,344
Εμ...

628
00:39:06,445 --> 00:39:08,113
παραιτήθηκα από
το τμήμα.

629
00:39:08,213 --> 00:39:09,715
Τι;

630
00:39:09,815 --> 00:39:12,484
Και μέχρι να ξεκαθαρίσω
αυτό το πράγμα επάνω ή να πάρει
εγώ άλλη δουλειά,

631
00:39:12,584 --> 00:39:14,920
Απλώς θα είμαι
τριγύρω εδώ,

632
00:39:15,020 --> 00:39:16,988
μοσχοβολώντας περίπου
την προσωπική μου ζωή

633
00:39:17,088 --> 00:39:19,290
αντί να παρευρεθούν
στον επαγγελματία μου.

634
00:39:19,391 --> 00:39:22,327
Λοιπόν, θέλω να τακτοποιηθώ
αυτό το άθλιο μικρό χάλι

635
00:39:22,428 --> 00:39:25,997
με το τμήμα
μια για πάντα να
τη δική μου ικανοποίηση,

636
00:39:26,097 --> 00:39:29,501
και όχι να
την ικανοποίηση
από ένα σωρό εγωιστές,

637
00:39:29,601 --> 00:39:31,703
αγιασμός,
γραφειοκρατικές κόνιδες!

638
00:39:31,803 --> 00:39:33,972
Έχει υπάρξει
μια αδικία που έγινε
και το μισώ!

639
00:39:34,072 --> 00:39:36,508
Και θα μου δώσει
κάτι διαφορετικό
να σκεφτείς.

640
00:39:36,608 --> 00:39:38,877
- Διαφορετικό;
- Ναι!

641
00:39:38,977 --> 00:39:40,278
Μέχρι που εσύ και ο Ντίτερ...

642
00:39:40,378 --> 00:39:42,414
Δεν το έχω κάνει
είσαι αδικία;

643
00:39:42,514 --> 00:39:44,916
Γιατί δεν συμβιβάζεσαι
το δικό μας άθλιο μικρό χάλι

644
00:39:45,016 --> 00:39:46,852
λέγοντάς μου ότι είμαι
μια νυμφομανή τσούλα!

645
00:39:46,952 --> 00:39:49,521
Διώξε με,
και άσε με να κάνω
τι θα κάνω,

646
00:39:49,621 --> 00:39:53,892
αλλά χωρίς το συναίσθημα
ότι σταυρώνω έναν άγιο!

647
00:39:53,992 --> 00:39:58,096
Πώς μπορείς να είσαι έτσι
αιματηρή επιθετική
για τη δουλειά σου

648
00:39:59,064 --> 00:40:01,633
και τόσο ευγενικό για μένα;

649
00:40:04,503 --> 00:40:07,405
(ΛΥΓΕΙ)

650
00:40:13,411 --> 00:40:15,280
Πάντα σκεφτόμουν

651
00:40:15,380 --> 00:40:19,518
ότι είναι επιθετικό
ήταν ο τρόπος να κρατήσω τη δουλειά μου

652
00:40:19,618 --> 00:40:22,921
και να είσαι ευγενικός
ήταν ο τρόπος να σε κρατήσω.

653
00:40:26,792 --> 00:40:29,828
Λοιπόν, έχασα τη δουλειά μου,
δεν έχω;

654
00:40:32,598 --> 00:40:34,933
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

655
00:41:46,071 --> 00:41:48,840
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΑΡΟΥΡΑΙΕΣ)

656
00:41:55,046 --> 00:41:57,215
(FLY BZZHING)

657
00:42:08,426 --> 00:42:10,028
Μέντελ;

658
00:42:13,131 --> 00:42:14,633
Μέντελ.

659
00:42:20,138 --> 00:42:21,239
Ταλαιπωρία.

660
00:42:21,339 --> 00:42:23,008
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

661
00:42:24,209 --> 00:42:26,845
Όχι, είναι αυτά τα μυρμήγκια.

662
00:42:26,945 --> 00:42:28,914
Ήμουν ξύπνιος τη μισή νύχτα

663
00:42:29,014 --> 00:42:31,817
προσπαθώντας να ανακαλύψει
όταν πάνε για ύπνο.

664
00:42:31,917 --> 00:42:34,252
Ορίστε, θα σας αφήσω να μπείτε.

665
00:42:44,162 --> 00:42:45,430
Έλα μέσα.

666
00:42:45,530 --> 00:42:46,765
Ελπίζω να μην είμαι
όντας ενοχλητικός.

667
00:42:46,865 --> 00:42:48,333
Όχι, κολακεύτηκα
τηλεφώνησες.

668
00:42:48,433 --> 00:42:50,636
Ας έχουμε
το παλτό και το καπέλο σου.

669
00:42:50,736 --> 00:42:52,838
Σου έφτιαξα ένα κρεβάτι.

670
00:42:52,938 --> 00:42:57,042
Δεν είναι ακριβώς
αυτό που έχεις συνηθίσει,
αλλά είναι ήσυχο.

671
00:42:58,476 --> 00:43:00,278
Έλα μέσα.

672
00:43:01,512 --> 00:43:03,348
Θεέ μου.

673
00:43:04,783 --> 00:43:08,553
- Λίγο τσιμπημένο, έτσι;
- Μάλλον.

674
00:43:08,654 --> 00:43:11,757
Λοιπόν, είναι λίγο
ενός θηριοτροφείου,
δεν είναι;

675
00:43:12,924 --> 00:43:15,193
Α, μου αρέσουν αυτά.

676
00:43:15,961 --> 00:43:18,596
Ναι, προτιμώ
τα περίεργα.

677
00:43:18,697 --> 00:43:20,465
Εξωτικά, λέγονται.

678
00:43:20,565 --> 00:43:22,267
Είπες πρόβλημα;

679
00:43:22,367 --> 00:43:24,435
Ναί.

680
00:43:24,535 --> 00:43:27,138
με ακολούθησαν,
δεύτερη φορά σήμερα.

681
00:43:27,238 --> 00:43:31,910
Μεγάλο ξανθό τρίχωμα
σε ένα άτακτο σαλόνι MG.

682
00:43:32,010 --> 00:43:33,912
Τον πέταξα
κοντά στο Putney Hill.

683
00:43:34,012 --> 00:43:37,849
Πήρα τον αριθμό του
το αυτοκίνητο όμως. XEL 390.

684
00:43:59,504 --> 00:44:01,506
ΜΕΝΤΕΛ:
Έχει κρατηθεί
δύο φορές για φοροδιαφυγή,

685
00:44:01,606 --> 00:44:04,242
μία φορά για λήψη
και την πώληση ενός αυτοκινήτου
γνωστό ότι είναι κλεμμένο,

686
00:44:04,342 --> 00:44:08,847
τέσσερις φορές μεθυσμένος
και άτακτα, και μια φορά
για εκβιασμό ενός queer.

687
00:44:08,947 --> 00:44:11,416
Είναι ο τύπος μου,
αφήστε τον λοιπόν σε μένα.

688
00:44:11,516 --> 00:44:13,218
Έχεις 10 λίρες;

689
00:44:13,318 --> 00:44:14,619
Ουλή!

690
00:44:14,720 --> 00:44:16,421
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

691
00:44:16,521 --> 00:44:18,123
Ουλή!

692
00:44:27,598 --> 00:44:29,901
Λοιπόν, πρέπει να είναι εδώ.

693
00:44:40,912 --> 00:44:42,480
Εδώ είμαστε.

694
00:44:42,580 --> 00:44:44,783
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

695
00:44:49,054 --> 00:44:50,388
Ουλή!

696
00:44:52,924 --> 00:44:55,293
Γεια σου αγαπητέ.
Ποιος είσαι;

697
00:44:55,393 --> 00:44:56,361
Eunice.

698
00:44:56,461 --> 00:44:57,763
Eunice; Eunice ποια;

699
00:44:57,863 --> 00:45:00,031
- Γιουνίς Σκαρ.
- Ο μπαμπάς σου είναι μέσα;

700
00:45:00,131 --> 00:45:01,833
- Όχι.
- Η μαμά σου, λοιπόν;

701
00:45:01,933 --> 00:45:03,068
Ποιο;

702
00:45:03,168 --> 00:45:05,036
Πόσοι
έχεις τότε αγαπητέ;

703
00:45:05,136 --> 00:45:06,204
Δυο.

704
00:45:06,304 --> 00:45:07,405
Πού είναι;

705
00:45:07,505 --> 00:45:08,573
Στην παμπ μαζί μου ο μπαμπά.

706
00:45:08,673 --> 00:45:11,409
βλέπω.
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

707
00:45:16,748 --> 00:45:19,217
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

708
00:45:26,024 --> 00:45:28,493
Αυτό είναι αστείο.
Μυρίζω χαλκό.

709
00:45:28,593 --> 00:45:29,895
Άνταμ Σκαρ;

710
00:45:29,995 --> 00:45:31,196
Αυτό είναι σωστό φίλε.

711
00:45:31,296 --> 00:45:32,898
Εσείς
φρόντισε να έρθεις μαζί μου
και ο συνάδελφός μου

712
00:45:32,998 --> 00:45:35,266
για ποτό στο
άλλη άκρη του μπαρ;

713
00:45:35,366 --> 00:45:37,535
Δεν θα πάρει ούτε λεπτό.

714
00:45:37,635 --> 00:45:39,004
Τι θα έχετε;

715
00:45:39,104 --> 00:45:40,705
Ένα μεγάλο ουίσκι, Wilf.

716
00:45:40,806 --> 00:45:42,808
Βλέπω τις κυρίες
τα ποτήρια είναι άδεια,
ξέρεις.

717
00:45:42,908 --> 00:45:44,943
- Τζιν και ζεστό.
- Μια λάγκερ και λάιμ.

718
00:45:45,043 --> 00:45:46,644
Εντάξει, γκουβνόρ.
ΓΟΥΙΛΦ: Σωστά.

719
00:45:46,744 --> 00:45:49,714
Έχουμε
ο αστυφύλακας
στις εγκαταστάσεις, Wilf.

720
00:45:49,815 --> 00:45:52,818
ΓΟΥΙΛΦ: Πάντα σε έλεγα
ήταν καλό για επιχειρήσεις,
κύριε Σκαρ.

721
00:45:52,918 --> 00:45:56,187
Έρχονται αιμόφυρτοι
χιλιόμετρα για να σε δω.

722
00:46:00,025 --> 00:46:03,161
Λοιπόν,
Νομίζω ότι είσαι
καλύτερα από αυτό.

723
00:46:03,261 --> 00:46:06,264
Περίμενε με στο αυτοκίνητο,
θα εσυ

724
00:46:06,364 --> 00:46:07,899
Κάτσε κάτω.

725
00:46:09,767 --> 00:46:11,937
Την υγεία σου φίλε.

726
00:46:13,371 --> 00:46:15,106
Αν είσαι φίλος.

727
00:46:15,206 --> 00:46:20,111
XEL 390.
Αυτό το αυτοκίνητό σας;

728
00:46:21,279 --> 00:46:22,713
Λοιπόν;

729
00:46:22,814 --> 00:46:25,450
Λοιπόν, με έναν τρόπο
της ομιλίας, αρχηγός,
με τρόπο ομιλίας.

730
00:46:25,550 --> 00:46:28,253
Τι διάολο εννοείς,
«Με έναν τρόπο ομιλίας»;

731
00:46:28,353 --> 00:46:29,287
Είναι με ενοικίαση.

732
00:46:29,387 --> 00:46:30,688
Σε ποιον;

733
00:46:30,788 --> 00:46:32,057
Οι καιροί είναι δύσκολοι, μάστορα.

734
00:46:32,157 --> 00:46:33,491
Το κόστος ζωής,
ανοδική μετοχή.

735
00:46:33,591 --> 00:46:34,559
Πέντε.

736
00:46:34,659 --> 00:46:35,660
- Δεκαπέντε.
- Δέκα.

737
00:46:35,760 --> 00:46:37,228
Γινώμενος.

738
00:46:37,328 --> 00:46:41,566
Λοιπόν, πριν από τρεις εβδομάδες,
ο κύριος μπαίνει στο γκαράζ.

739
00:46:41,666 --> 00:46:43,601
Ήταν ένας μικρός Σκωτσέζος.

740
00:46:43,701 --> 00:46:45,036
Καλά παπούτσια.

741
00:46:45,136 --> 00:46:46,905
Κομψή ομπρέλα με
μια μικρή μπάντα πνευστών γύρω της.

742
00:46:47,005 --> 00:46:48,773
Πλήρωσε την κατάθεση,
πήρε το αυτοκίνητο,

743
00:46:48,874 --> 00:46:50,175
Δεν τον έχω δει ποτέ
ούτε το αυτοκίνητο ξανά.

744
00:46:50,275 --> 00:46:51,843
ληστεία το φως της ημέρας,
δεν είναι;

745
00:46:51,943 --> 00:46:54,312
Όταν προσλάβατε
το αυτοκίνητο σε αυτόν τον Σκωτσέζο,

746
00:46:54,412 --> 00:46:56,347
συμπλήρωσε φόρμες,
δεν έκανε;

747
00:46:56,447 --> 00:46:59,851
Ασφάλιση, όνομα
και διεύθυνση, ούτω καθεξής;

748
00:46:59,951 --> 00:47:01,552
Λάθος, όλα ψεύτικα, πλοίαρχος.

749
00:47:01,652 --> 00:47:04,122
Έδωσε μια διεύθυνση μέσα
Ealing, που δεν υπήρχε,

750
00:47:04,222 --> 00:47:06,724
και ένα όνομα, με το οποίο
Αμφιβάλλω ότι βαφτίστηκε,

751
00:47:06,824 --> 00:47:09,227
McTavish,
Andrew McTavish.

752
00:47:09,327 --> 00:47:12,931
Τώρα, έχετε ένα ρεκόρ τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα
όπως είναι ο Old Kent Road,
Ουλή,

753
00:47:13,031 --> 00:47:15,000
και ξέρω
που να σε βρω.

754
00:47:15,100 --> 00:47:17,969
Οπότε αν το έχεις πει
μου ένα πακέτο ψέματα

755
00:47:18,069 --> 00:47:20,838
θα σπάσω
τον ματωμένο λαιμό σου.

756
00:47:57,508 --> 00:47:58,609
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

757
00:48:17,128 --> 00:48:18,596
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

758
00:48:18,696 --> 00:48:20,932
Ποιος στο διάολο είσαι;

759
00:48:23,268 --> 00:48:25,670
Γεια σου!
Ελάτε πίσω εδώ!

760
00:48:38,916 --> 00:48:40,851
Όνομα Dobbs,
Τσαρλς Ντομπς.

761
00:48:40,952 --> 00:48:43,188
Σπασμένο δεξί χέρι
και μώλωπες στον αυχένα.

762
00:48:43,288 --> 00:48:44,589
Να τον προσέχεις,
είναι σημαντικός.

763
00:48:44,689 --> 00:48:46,124
Δικαίωμα.

764
00:48:46,224 --> 00:48:49,995
θα είμαι μέσα
με τις λεπτομέρειες.
Μόλις τώρα, έχω δουλειά.

765
00:48:50,095 --> 00:48:52,663
(ΚΟΥΔΑΝΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ Ασθενοφόρου)

766
00:49:01,239 --> 00:49:03,508
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΓΕΛΙΑ)
Μην στέκεσαι εκεί.

767
00:49:03,608 --> 00:49:07,112
Ουλή! Έλα έξω!

768
00:49:22,160 --> 00:49:23,528
Κοιτάξτε τώρα ρε φίλε...

769
00:49:23,628 --> 00:49:24,962
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

770
00:49:26,397 --> 00:49:30,568
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Έλα,
κινηθείτε μαζί. Σήκωσέ το.

771
00:49:32,303 --> 00:49:34,705
Τίποτα να δεις.
Ερχομαι.

772
00:49:38,309 --> 00:49:39,744
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

773
00:49:42,513 --> 00:49:44,015
(ΒΗΧΑ)

774
00:49:54,659 --> 00:49:56,227
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

775
00:50:04,369 --> 00:50:08,306
Αναγνωρίζετε τίποτα;
Κλεμμένα, ήταν;

776
00:50:08,406 --> 00:50:11,609
Από έναν μικρό Σκωτσέζο
με καλά παπούτσια και
μια κομψή ομπρέλα;

777
00:50:11,709 --> 00:50:13,878
Αξιοπρεπής από αυτόν να φέρει
επέστρεψε, έτσι δεν είναι;

778
00:50:13,978 --> 00:50:16,347
Φιλική χειρονομία
μετά από τόσο καιρό.

779
00:50:16,447 --> 00:50:20,385
Έκανες λάθος
η αιματηρή σου αγορά, Σκαρ.

780
00:50:39,637 --> 00:50:41,072
Χμμ.

781
00:50:47,512 --> 00:50:51,182
Έτσι, ο Σκωτσέζος κάλεσε
ο ίδιος Blondie, έτσι;

782
00:50:51,949 --> 00:50:53,418
Τι πρόβλημα έχεις, καπετάνιο;

783
00:50:53,518 --> 00:50:55,286
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα, Σκαρ.
Είναι δικό σου.

784
00:50:55,386 --> 00:50:57,188
Το μεγαλύτερο
αιματηρό πρόβλημα
είχατε ποτέ.

785
00:50:57,288 --> 00:50:59,457
Παράβαση του
ο νόμος για την οδική κυκλοφορία.

786
00:50:59,557 --> 00:51:01,259
Συνωμοσία για απάτη
τα εσωτερικά έσοδα.

787
00:51:01,359 --> 00:51:03,528
Αδικήματα υπό
ο νόμος περί επίσημων μυστικών.

788
00:51:03,628 --> 00:51:06,831
Συνωμοσία για φόνο,
αξεσουάρ στο φόνο!

789
00:51:06,931 --> 00:51:08,199
Μην πας πάνω
το ματωμένο φεγγάρι.

790
00:51:08,299 --> 00:51:09,567
Ποιος στο διάολο
μιλάμε για φόνο;

791
00:51:09,667 --> 00:51:11,636
Είμαι, Σκαρ, είμαι.

792
00:51:11,736 --> 00:51:13,904
Το άκουσες αυτό
ασθενοφόρο μόλις τώρα.

793
00:51:14,004 --> 00:51:17,375
Υπάρχει ένας άνθρωπος που πεθαίνει σε αυτό,
δολοφονήθηκε από την Blondie σου.

794
00:51:17,475 --> 00:51:19,510
Υπάρχει άλλος
ένας νεκρός στο Surrey,

795
00:51:19,610 --> 00:51:22,079
και για όσα ξέρω,
υπάρχει ένα σε κάθε
αιματηρή Home County

796
00:51:22,180 --> 00:51:26,217
και είσαι το καημένο κάθαρμα
αυτό ξέρει τι είναι αυτή η Blondie
μοιάζει με.

797
00:51:26,317 --> 00:51:28,119
Μπορεί να θέλει να βάλει
σωστά, έτσι δεν είναι;

798
00:51:28,219 --> 00:51:31,356
Όχι τόσο δυνατά.

799
00:51:31,456 --> 00:51:34,259
Κοίταξε,
Είμαι με ωραίο τρόπο
της επιχείρησης εδώ.

800
00:51:34,359 --> 00:51:36,727
Οι συλλογές είναι μικρές,
αλλά τακτικά.

801
00:51:36,827 --> 00:51:39,664
- Τουλάχιστον ήταν μέχρι
έρχεται αυτός ο τύπος.
- Τι μάγκας;

802
00:51:39,764 --> 00:51:42,600
Α, σιγά σιγά, χαλκός!

803
00:51:42,700 --> 00:51:44,435
Μη με βιάζεσαι.

804
00:51:48,573 --> 00:51:52,610
Πριν από έξι μήνες
μπαίνει στο γκαράζ.

805
00:51:52,710 --> 00:51:55,146
Ολλανδικά,
είπε ότι ήταν,
και στις επιχειρήσεις.

806
00:51:55,246 --> 00:51:57,415
Αν ήταν Ολλανδός,
Είμαι ένας ματωμένος Ολλανδός.

807
00:51:57,515 --> 00:51:59,850
Κοίτα, δεν προσποιούμαι
Σκέφτηκα ότι είναι δουλειά του
ήταν ευθεία,

808
00:51:59,950 --> 00:52:01,452
γιατί δεν είσαι μπάρμι,
ούτε εγώ είμαι.

809
00:52:01,552 --> 00:52:05,055
Ήταν ψύχραιμος,
δροσερό σαν φιλανθρωπία.

810
00:52:05,156 --> 00:52:07,158
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

811
00:52:08,459 --> 00:52:11,496
«Σκαρ», λέει,
«Δεν μου αρέσει η δημοσιότητα.

812
00:52:11,596 --> 00:52:14,332
«Θέλω αυτοκίνητο, όχι για να αγοράσω,
αλλά να δανειστώ».

813
00:52:14,432 --> 00:52:17,034
Αυτά δεν ήταν
τα ακριβή του λόγια,
γιατί ήταν ξένος.

814
00:52:17,134 --> 00:52:18,403
σου δίνω
η ουσία του,
ξέρεις.

815
00:52:18,503 --> 00:52:20,205
Συνέχισε να μου δίνεις
η ουσία του.

816
00:52:20,305 --> 00:52:22,473
Κοίτα, χρωστούσα
οι μπουκ 40 λιντ.

817
00:52:22,573 --> 00:52:24,642
Οι χαλκοί
ήταν λίγο ευαίσθητοι

818
00:52:24,742 --> 00:52:27,144
για ένα αυτοκίνητο που αγόρασα
στο ποτέ-και-ποτέ,
και μαστιγώθηκε στο Clapham.

819
00:52:27,245 --> 00:52:29,914
Και υπήρχε
Η Blondie στέκεται από πάνω
μου αρέσει η συνειδητή μου,

820
00:52:30,014 --> 00:52:33,418
τουφεκίζοντας ένα σωρό νότες
τόσο χοντρό όσο ένα πακέτο
κάρτες σε μένα τρύπα αυτιού.

821
00:52:33,518 --> 00:52:37,288
«Λοιπόν, τι είναι δικό σου
πρόταση;" λέω.

822
00:52:37,388 --> 00:52:38,656
«Είμαι ντροπαλός», λέει.

823
00:52:38,756 --> 00:52:40,358
«Θέλω να το αυτοκίνητο
κανείς δεν θα προσέξει,

824
00:52:40,458 --> 00:52:42,193
«με κάτι
γρήγορα κάτω από το καπό.

825
00:52:42,293 --> 00:52:47,232
«Συνεχίστε το για μένα
κάθε πρώτο και τρίτο
Τρίτη του μήνα».

826
00:52:49,166 --> 00:52:51,369
Μου δίνει 500
χρήματα για να αγοράσω το αυτοκίνητο,

827
00:52:51,469 --> 00:52:54,372
20 λίρες εκ των προτέρων για
γκαράζ του πρώτου μήνα,

828
00:52:54,472 --> 00:52:56,040
και λέει,
«Θα υπάρξει ένα μπόνους

829
00:52:56,140 --> 00:52:57,642
«για κάθε επιπλέον
μέρα που θα το βγάλω».

830
00:52:57,742 --> 00:53:01,045
Πώς ήταν
να σε ενημερώσει
για την επιπλέον μέρα;

831
00:53:01,145 --> 00:53:03,147
Λοιπόν, δεν υπήρχε κανένα,
μέχρι σήμερα.

832
00:53:03,248 --> 00:53:06,150
Μετά δεν με ενημέρωσε.
Απλώς δεν το έφερε
πίσω χθες το βράδυ.

833
00:53:06,251 --> 00:53:07,885
Χθες το βράδυ; Τρίτη;

834
00:53:07,985 --> 00:53:11,522
σου είπα! Το πρώτο
Τρίτη του μήνα.

835
00:53:11,622 --> 00:53:14,158
Δεν το έφερε
πίσω μέχρι σήμερα.

836
00:53:14,259 --> 00:53:16,627
Τι επρόκειτο να συμβεί
αν πήγε κάτι στραβά;

837
00:53:16,727 --> 00:53:20,465
Αν σε τσιμπήσει για
διγαμία ή κάτι τέτοιο;

838
00:53:20,565 --> 00:53:22,867
Είχα έναν αριθμό τηλεφώνου.

839
00:53:23,834 --> 00:53:25,903
Primrose 0042.

840
00:53:26,003 --> 00:53:27,305
Τηλεφώνησες ποτέ;

841
00:53:27,405 --> 00:53:29,106
Τίποτα δεν πήγε στραβά,
το έκανε;

842
00:53:29,206 --> 00:53:31,141
Έχει τώρα, όμως,
δεν το έχει; Ε;

843
00:53:31,242 --> 00:53:34,912
Νομίζω ότι είναι τα λεφτά μου,
δεν είναι;

844
00:53:35,012 --> 00:53:37,014
Μείνε στη θέση σου, Σκαρ.

845
00:53:37,114 --> 00:53:39,284
θα επιστρέψω
νωρίτερα από όσο νομίζεις.

846
00:53:39,384 --> 00:53:41,486
Γιατί, μπορείτε να βασιστείτε σε μένα,
πλοίαρχος.

847
00:53:41,586 --> 00:53:44,289
εννοώ,
δεν θα ήθελε να ανακατευτεί
επάνω σε τίποτα σκιερό, έτσι;

848
00:53:44,389 --> 00:53:46,123
Όχι όταν είναι χαρούμενα παλιά
Η Αγγλία θα υποφέρει.

849
00:53:46,223 --> 00:53:48,993
Σώπα,
ρε γερο υποκριτη!

850
00:54:04,909 --> 00:54:07,512
Γεια σου αγάπη.

851
00:54:07,612 --> 00:54:09,514
Τρως τόσο ωραία
αυγό σε έβρασα;

852
00:54:09,614 --> 00:54:11,015
Ναί.

853
00:54:14,051 --> 00:54:16,220
- Έδωσα λίγα στην Αλίκη.
- Εσύ;

854
00:54:16,321 --> 00:54:18,489
- Πεθαίνει.
- Είναι αυτή;

855
00:54:18,589 --> 00:54:22,259
Θα πρέπει να πάμε να αγοράσουμε
τότε είσαι μια νέα κούκλα,
δεν θα το κάνουμε;

856
00:54:30,935 --> 00:54:34,171
πήρα την ελευθερία
του να πει στον κ. Σκαρ
ότι πέθαινες.

857
00:54:34,271 --> 00:54:36,974
Ω; Έβηξε;

858
00:54:37,074 --> 00:54:40,578
Έβηξε. Το αυτοκίνητο ενοικιάστηκε
από τον άνθρωπο που σε ακολούθησε.

859
00:54:40,678 --> 00:54:43,914
Χωρίς όνομα, χωρίς διεύθυνση,
μόνο ένα ψευδώνυμο, "Blondie".

860
00:54:44,014 --> 00:54:47,585
Έκτακτη ανάγκη
αριθμός τηλεφώνου
που δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ.

861
00:54:47,685 --> 00:54:51,155
Το εντόπισα στην Ανατολή
Ευρωπαϊκή αποστολή χάλυβα.

862
00:54:51,255 --> 00:54:52,623
Καμία απάντηση.

863
00:54:52,723 --> 00:54:55,460
Τι ξέρεις
για αυτήν την αποστολή, Μπιλ;

864
00:54:55,560 --> 00:54:57,728
Καθαρό σαν το χιόνι,
στην επιφάνεια πάντως.

865
00:54:57,828 --> 00:55:00,197
Τέσσερις άμεμπτοι γραμματείς
και ένας φύλακας.

866
00:55:00,297 --> 00:55:02,299
- Ποιος είναι ο φύλακας;
- Θα μάθω.

867
00:55:02,400 --> 00:55:05,135
Αν μπορούσες
να πάρεις φωτογραφία;

868
00:55:05,235 --> 00:55:06,737
Δεν το είπες ποτέ αυτό.

869
00:55:06,837 --> 00:55:09,139
Εναλλακτικά,
Δεν σε άκουσα ποτέ.

870
00:55:09,239 --> 00:55:10,708
Λοιπόν, πρέπει να πάω τώρα.

871
00:55:10,808 --> 00:55:13,210
Αν υπάρχει φωτογραφία,
Θα το αφαιρέσω από αρχεία.

872
00:55:13,310 --> 00:55:16,847
θέλω να ζήσω
για να δείτε τον Σύμβουλο
τρώγοντας τον δικό του εμετό.

873
00:55:18,583 --> 00:55:22,620
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ P.A. ΣΥΣΤΗΜΑ:
Δρ. Άβερς, παρακαλώ. Δρ. Avers.

874
00:55:27,124 --> 00:55:29,193
Ομίχλη ανεβαίνει.

875
00:55:29,293 --> 00:55:32,663
Μέντελ,
Πάω να θεωρητικοποιήσω.

876
00:55:32,763 --> 00:55:36,100
Μου αρέσουν τα γεγονότα,
αλλά προχώρα.

877
00:55:36,200 --> 00:55:39,570
Ας υποθέσουμε, τι
δεν αποδεικνύεται σε καμία περίπτωση,
ότι ο φόνος του Φενάν

878
00:55:39,670 --> 00:55:42,673
και την απόπειρα φόνου
από εμένα είναι αλληλένδετα.

879
00:55:42,773 --> 00:55:43,808
Μμμ-χμμ.

880
00:55:43,908 --> 00:55:46,911
Λοιπόν, ποιες συνθήκες
με συνέδεσε με τον Φενάν

881
00:55:47,011 --> 00:55:49,647
πριν το θάνατο του Φενάν;

882
00:55:49,747 --> 00:55:53,651
Ένα:
πριν τη συνέντευξη
την Τρίτη 3 Ιανουαρίου,

883
00:55:53,751 --> 00:55:56,554
Ο Φενάν κι εγώ δεν είχαμε συναντηθεί ποτέ.

884
00:55:56,654 --> 00:55:59,690
Δύο:
το Υπουργείο Εξωτερικών
κανόνισε τη συνέντευξη,

885
00:55:59,790 --> 00:56:01,759
αλλά δεν το έκανε,
δεν επανέλαβε,

886
00:56:01,859 --> 00:56:05,730
ξέρω εκ των προτέρων ποιος θα
διεξαγωγή της συνέντευξης.

887
00:56:05,830 --> 00:56:09,600
Άρα ο Fennan δεν είχε καμία προηγούμενη
γνώση της ταυτότητάς μου,

888
00:56:09,700 --> 00:56:13,237
ούτε είχε
κανένας έξω
το δικό μου τμήμα.

889
00:56:13,337 --> 00:56:15,506
Το δικό μου τμήμα.

890
00:56:18,909 --> 00:56:23,380
Τρία:
Συνάντησα τον Φενάν στο γραφείο του.

891
00:56:23,481 --> 00:56:28,118
Και μετά μπήκαμε μέσα
το πάρκο όπου κανείς
μπορούσε να μας δει.

892
00:56:28,218 --> 00:56:30,488
Πιθανό συμπέρασμα λοιπόν
είναι ότι κάποιος μας είδε.

893
00:56:30,588 --> 00:56:33,758
Κάποιος
που ήταν τόσο βίαια
αντίθετος στον σύλλογό μας

894
00:56:33,858 --> 00:56:36,226
ότι έκανε τι
Η Blondie μου έκανε.

895
00:56:36,326 --> 00:56:39,029
Μέντελ, ποια είναι η Μπλόντι;

896
00:56:39,129 --> 00:56:40,164
Μέντελ.

897
00:56:54,044 --> 00:56:56,180
(ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ ΑΤΜΟΥ)

898
00:57:00,000 --> 00:57:20,000
https://t.me/RickyChannel

899
00:57:30,114 --> 00:57:32,216
Ήσουν σε δουλειά, Τσαρλς;

900
00:57:33,551 --> 00:57:36,453
Όχι, δεν πρέπει να ανησυχείς.

901
00:57:36,554 --> 00:57:38,723
Το αφήνουν
βγαίνω αύριο.

902
00:57:38,823 --> 00:57:41,391
είπε ο Ντίτερ
σκέφτηκε ότι μπορεί να είσαι.

903
00:57:41,492 --> 00:57:43,761
Όχι, έχω παραιτηθεί.

904
00:57:43,861 --> 00:57:48,265
Τότε τι έκανες
στην παμπ στο Battersea,
από όλα τα μέρη;

905
00:57:48,365 --> 00:57:50,635
Μεθύσι.

906
00:57:50,735 --> 00:57:54,104
Γιατί δεν μπορούσες
μεθύστε στο σπίτι.

907
00:57:55,873 --> 00:57:58,075
Μπορείς να γυρίσεις σπίτι, Τσαρλς.

908
00:58:03,080 --> 00:58:05,683
Προσπαθώ να σου πω
αν είσαι πραγματικά καλά,

909
00:58:05,783 --> 00:58:08,753
Ξεκαθαρίζω κι εγώ,
για λίγο.

910
00:58:10,621 --> 00:58:12,890
Νομίζω ότι είναι καλύτερα.

911
00:58:16,360 --> 00:58:18,228
Πού;

912
00:58:22,066 --> 00:58:23,500
Ελβετία;

913
00:58:24,201 --> 00:58:26,003
Ζυρίχη.

914
00:58:29,774 --> 00:58:31,909
Επιστρέφει;

915
00:58:33,711 --> 00:58:37,214
θα είναι,
σε μια ή δύο μέρες.

916
00:58:41,919 --> 00:58:45,923
Θα ήταν
σε στεναχώρησε πολύ
αν σου έδινα ένα φιλί;

917
00:58:47,625 --> 00:58:51,929
Ναι, νομίζω ότι θα ήταν.

918
00:59:02,940 --> 00:59:05,676
Μην πετάτε
αν υπάρχει ομίχλη.

919
00:59:09,013 --> 00:59:10,848
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)

920
00:59:13,317 --> 00:59:14,585
Διπλό, διπλό...

921
00:59:14,685 --> 00:59:16,053
Διπλό, διπλό...

922
00:59:16,153 --> 00:59:17,788
- ...κόπος και κόπος.
- ...κόπος και κόπος.

923
00:59:17,888 --> 00:59:22,893
ΜΑΓΙΣΣΕΣ: Φωτιά καίγονται,
και φούσκα καζάνι.

924
00:59:22,993 --> 00:59:27,497
Κλίμακα του δράκου,
δόντι του λύκου.

925
00:59:27,598 --> 00:59:30,868
Η μούμια των μαγισσών,
maw και κόλπος

926
00:59:30,968 --> 00:59:33,671
του ρεματιού
αλμυρός θαλάσσιος καρχαρίας.

927
00:59:33,771 --> 00:59:37,307
Ρίζα κώνειο
έσκαψα το σκοτάδι.

928
00:59:37,407 --> 00:59:40,110
Συκώτι βλάσφημου Εβραίο,

929
00:59:40,210 --> 00:59:44,481
χολή κατσίκας
και γλιστρήματα από πουρνάρια,

930
00:59:44,581 --> 00:59:47,051
μπήκε μέσα
έκλειψη φεγγαριού...

931
00:59:47,151 --> 00:59:49,787
Στριμμένο!

932
00:59:49,887 --> 00:59:53,357
Στριμμένο μέσα
η έκλειψη της σελήνης,

933
00:59:54,191 --> 00:59:56,360
Μύτη του Τούρκου

934
00:59:57,261 --> 00:59:59,363
και τα χείλη του Τάρταρου.

935
01:00:00,865 --> 01:00:03,868
δάχτυλο
του στραγγαλισμένου μωρού

936
01:00:03,968 --> 01:00:06,937
Παραδόθηκε από έναν βαρύ,

937
01:00:07,037 --> 01:00:10,540
Φτιάξτε το χυλό μας
παχιά και πλάκα:

938
01:00:10,641 --> 01:00:16,814
Προσθέστε σε αυτό
τσόντρον μιας τίγρης,

939
01:00:16,914 --> 01:00:21,185
Για τα συστατικά
του καζάνι μας!

940
01:00:21,285 --> 01:00:23,153
ΜΑΓΙΣΣΕΣ: Διπλό, διπλό

941
01:00:23,253 --> 01:00:26,090
κόπο και κόπο.

942
01:00:26,190 --> 01:00:27,825
καύση φωτιάς.

943
01:00:27,925 --> 01:00:30,995
Και φούσκα καζάνι!

944
01:00:35,065 --> 01:00:38,769
Terry, το υποθέτω
όταν ο Σαίξπηρ έγραφε,

945
01:00:38,869 --> 01:00:42,506
«Και φούσκα καζάνι»,
σκόπευε
το καζάνι να φούσκα.

946
01:00:42,606 --> 01:00:44,074
Και θα το έκανε
βοηθήστε με σημαντικά

947
01:00:44,174 --> 01:00:46,276
για να παίξει αυτή τη σκηνή
από την καρδιά,

948
01:00:46,376 --> 01:00:49,947
αν το καζάνι ήταν
επιτρέπεται να φυσήξει έστω και ένα
είναι μια μικρή φούσκα!

949
01:00:50,047 --> 01:00:53,017
Ναι, ναι, εντάξει.
Καλά. Παρθένα!

950
01:00:53,117 --> 01:00:56,120
Ας το έχουμε αυτό
ξηρός πάγος, έτσι;

951
01:00:56,220 --> 01:00:57,722
Συγνώμη.

952
01:00:58,789 --> 01:01:00,190
Αυτό είναι το καλύτερο στοίχημά σας.

953
01:01:00,290 --> 01:01:03,093
Είναι η τοπική δικηγόρος
σκηνική κόρη.

954
01:01:03,193 --> 01:01:06,797
Ξέρεις,
είναι όλες οι kinky μπότες
και «πάρε με αν μπορείς».

955
01:01:06,897 --> 01:01:08,398
Ο μπαμπάς πληρώνει
τα δίδακτρα,

956
01:01:08,498 --> 01:01:11,168
την βάλαμε λοιπόν
υπεύθυνος σκηνικών
και προκρατήσεις.

957
01:01:14,705 --> 01:01:16,941
- Συγγνώμη.
- Παναγία!

958
01:01:17,041 --> 01:01:18,375
Πού ήσουν;

959
01:01:18,475 --> 01:01:20,244
Στο κρεοπωλείο.

960
01:01:23,080 --> 01:01:24,782
Αγοράζοντας το chaudron της τίγρης.

961
01:01:24,882 --> 01:01:28,786
Κοίταξα ψηλά το chaudron
και σημαίνει κότσια. Συγνώμη.

962
01:01:30,487 --> 01:01:32,022
Είναι το συκώτι των μοσχαριών.

963
01:01:33,690 --> 01:01:38,395
Λοιπόν,
είπες ότι θέλεις
κάτι που πήγε «πλοπ».

964
01:01:38,495 --> 01:01:42,767
Η μαμά μπορεί να κρατήσει
το στο ψυγείο
μέχρι αύριο το βράδυ.

965
01:01:46,570 --> 01:01:48,372
Εντάξει, μάγισσες!

966
01:01:48,472 --> 01:01:52,977
Ας το πάρουμε
από το δεύτερο
«Διπλό, διπλό», παρακαλώ.

967
01:01:53,077 --> 01:01:54,879
Και ο Μπερτ,
ας πάρουμε λίγο
βροντές και αστραπές.

968
01:01:54,979 --> 01:01:57,481
Τώρα,
ελάτε όλοι,
βάλτε λίγο πίσω σε αυτό.

969
01:01:57,581 --> 01:01:59,516
Εντάξει.
Ένα, "Διπλό..."

970
01:01:59,616 --> 01:02:03,954
ΜΑΓΙΣΣΕΣ:
Διπλό, διπλό,
κόπος και κόπος!

971
01:02:04,054 --> 01:02:05,823
Λυγίστε τα γόνατά σας
καθώς γυρνάς.

972
01:02:05,923 --> 01:02:07,825
Φωτιά, κάψιμο.

973
01:02:07,925 --> 01:02:09,526
Η φωτιά έχει σβήσει.

974
01:02:09,626 --> 01:02:12,062
Αυτό το κάνει.
Αυτό είναι όλο.

975
01:02:14,064 --> 01:02:15,465
Παρθένα.

976
01:02:16,400 --> 01:02:18,302
Έλα εδώ.

977
01:02:19,837 --> 01:02:21,772
Τώρα κοίτα, παπάκι,

978
01:02:21,872 --> 01:02:24,708
δεν είναι πολύ εύλογο

979
01:02:24,809 --> 01:02:27,077
ότι αν το καζάνι βγάζει φυσαλίδες,

980
01:02:27,177 --> 01:02:29,346
η αιματηρή φωτιά
δεν καίγεται.

981
01:02:29,446 --> 01:02:32,783
Λοιπόν,
ο κεραυνός έσκασε ένα φιτίλι,
το φτιάχνουμε. Συγνώμη.

982
01:02:32,883 --> 01:02:34,819
Εντάξει. Διάλειμμα για καφέ Bijou,
όλοι.

983
01:02:34,919 --> 01:02:38,956
Μπερτ, θέλω να τρέξω
μερικά από αυτά τα ηχητικά εφέ
για επίπεδο,

984
01:02:39,056 --> 01:02:41,391
αυτή είναι η κραυγή της κουκουβάγιας,
κραυγή του κρίκετ, γάτα...

985
01:02:41,491 --> 01:02:45,595
Όχι εσύ, Παρθένα.
Υπάρχει ένας θαυμαστής εδώ
που θέλει το αυτόγραφό σου.

986
01:02:45,695 --> 01:02:50,567
Επιστρέφεις σε πέντε λεπτά,
όλοι.

987
01:02:50,667 --> 01:02:53,070
- Δεσποινίς...
- Μπουμπού.

988
01:02:53,938 --> 01:02:55,039
Συγνώμη. Ω!

989
01:02:55,139 --> 01:02:56,974
(ΓΑΤΑ ΓΟΥΡΙΖΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ)

990
01:02:57,074 --> 01:03:00,010
Μπορώ να σας δώσω
ένα χέρι ή τίποτα;

991
01:03:00,444 --> 01:03:01,946
Πάρε ένα βράχο.

992
01:03:02,046 --> 01:03:04,815
ΤΕΡΥ: Μπερτ, είναι
«Τριπλάσιες
Η γάτα έχει μυρίσει!"

993
01:03:04,915 --> 01:03:06,316
Το έχουμε πάρει μόνο δύο φορές.

994
01:03:06,416 --> 01:03:09,119
Λοιπόν, πες
η πρώτη μάγισσα που είπε,

995
01:03:09,219 --> 01:03:12,890
«Δύο φορές ο μάγκας γάτος
έχει mew'd."

996
01:03:15,059 --> 01:03:16,260
Με λένε Savage.

997
01:03:16,360 --> 01:03:18,795
Είμαι ιδιωτικός ερευνητής.
Πράκτορας διαζυγίου.

998
01:03:18,896 --> 01:03:20,264
Θεέ μου,
τι έχω κάνει;

999
01:03:20,364 --> 01:03:22,532
Τίποτα, χώρια
από το να μπορείς να με βοηθήσεις

1000
01:03:22,632 --> 01:03:24,835
για θέμα κράτησης θέσεων.

1001
01:03:24,935 --> 01:03:27,037
Έχω πελάτη
όποιος θέλει να ελέγξει

1002
01:03:27,137 --> 01:03:29,306
στις κινήσεις
μιας κυρίας Έλσα Φενάν

1003
01:03:29,406 --> 01:03:32,276
το βράδυ της Τρίτης,
3 Ιανουαρίου.

1004
01:03:32,376 --> 01:03:34,211
Α, αυτό είναι εύκολο.
Ήταν εδώ ως συνήθως.

1005
01:03:34,311 --> 01:03:35,512
Ως συνήθως;

1006
01:03:35,612 --> 01:03:37,514
Ναι,
έχει αυτή τη θέση
παραγγελία για δύο πάγκους,

1007
01:03:37,614 --> 01:03:40,150
κάθε πρώτο και τρίτο
Τρίτη του μήνα.

1008
01:03:40,250 --> 01:03:41,919
Ήταν η κυρία Φενάν,
θα έλεγες,

1009
01:03:42,019 --> 01:03:45,822
με οικείους όρους
με τον ένοικο
από τους άλλους πάγκους;

1010
01:03:45,923 --> 01:03:47,224
Λοιπόν, θεέ, ναι,
Θα έπρεπε να το πιστεύω.

1011
01:03:47,324 --> 01:03:48,558
Δηλαδή, είναι ο σύζυγός της,
δεν είναι;

1012
01:03:48,658 --> 01:03:49,793
Είναι αυτός;

1013
01:03:49,894 --> 01:03:51,395
Ω, ναι. ξέρω
φτάνουν χωριστά,

1014
01:03:51,495 --> 01:03:54,398
αλλά είναι και ξένος,
και είναι και οι δύο τρελοί
μουσικό.

1015
01:03:54,498 --> 01:03:55,832
Μιούζικαλ;

1016
01:03:55,933 --> 01:03:59,003
Λοιπόν, το έχει αυτό
μουσική θήκη σαν τη δική της,

1017
01:03:59,103 --> 01:04:00,537
και τα αφήνουν
στο βεστιάριο

1018
01:04:00,637 --> 01:04:03,840
και μετά τα μαζεύουν
ξανά μετά την παράσταση.

1019
01:04:03,941 --> 01:04:06,610
- Θα μπορούσες να μου τον περιγράψεις;
- Ω, θεέ, ναι!

1020
01:04:06,710 --> 01:04:11,548
Είναι μεγάλος και τρελά ξένος,
και ένα είδος χρυσού crew-cut
μαλλιά.

1021
01:04:11,648 --> 01:04:12,917
Νόμιζα ότι είναι σούπερ.

1022
01:04:13,017 --> 01:04:14,518
Έτρεξα όταν
δεν εμφανίστηκε.

1023
01:04:14,618 --> 01:04:16,320
Δεν εμφανίστηκε; Οταν;

1024
01:04:16,420 --> 01:04:18,956
Α, την περασμένη Τρίτη.
Είναι η πρώτη φορά
η θέση του ήταν άδεια.

1025
01:04:19,056 --> 01:04:21,058
Σκέφτηκα ότι πρέπει
έχετε γρίπη ή κάτι τέτοιο.

1026
01:04:21,158 --> 01:04:24,228
Λοιπόν, ευχαριστώ,
Μις Μπάμπους.

1027
01:04:24,328 --> 01:04:27,397
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΚΡΙΝΟΥΝ ΓΙΑ ΤΑ ΗΧΕΙΑ)

1028
01:04:27,497 --> 01:04:28,999
«Τι είναι αυτός ο θόρυβος;»

1029
01:04:29,099 --> 01:04:31,368
«Είναι η κραυγή των γυναικών,
καλέ μου Κύριε».

1030
01:04:31,468 --> 01:04:33,537
Ένας από αυτούς ήμουν και εγώ.

1031
01:04:33,637 --> 01:04:35,539
Πολύ καλό επίσης.

1032
01:04:37,474 --> 01:04:38,808
Καλημέρα κύριε.

1033
01:04:38,909 --> 01:04:40,644
Θα σε ένοιαζε
για ένα απεριτίφ;

1034
01:04:44,048 --> 01:04:46,583
Ένα μεγάλο ξηρό σέρι;

1035
01:04:46,683 --> 01:04:48,385
Ναι, παρακαλώ.

1036
01:04:48,485 --> 01:04:49,753
Και ένα lager για μένα.

1037
01:04:49,853 --> 01:04:51,488
Βεβαίως, κύριε.

1038
01:05:00,998 --> 01:05:04,134
Πώς το έκανε
όντως συμβαίνει;

1039
01:05:04,234 --> 01:05:06,403
Δεν σου το είπε η Άννα;

1040
01:05:10,340 --> 01:05:13,310
Είπε ότι προσποιήθηκες
να κλέψουν.

1041
01:05:13,410 --> 01:05:16,580
δεν ήθελα
αυτή να ανησυχεί.

1042
01:05:17,747 --> 01:05:19,683
Ανησυχείς;

1043
01:05:21,218 --> 01:05:22,519
Είναι η περίπτωση Fennan;

1044
01:05:22,619 --> 01:05:24,421
Κοίτα, δεν είναι αυτό
Ήθελα να μιλήσω για.

1045
01:05:24,521 --> 01:05:26,456
Ω, Τσαρλς, σε παρακαλώ!

1046
01:05:26,556 --> 01:05:29,926
Σε οποιαδήποτε άλλη χώρα,
δεν θα έπρεπε καν να είμαστε
με όρους ομιλίας.

1047
01:05:30,027 --> 01:05:32,429
Αυτό είναι ένα γελοίο
Βρετανική σκηνή.

1048
01:05:32,529 --> 01:05:34,498
Είναι;

1049
01:05:34,598 --> 01:05:36,766
Λοιπόν, δεν το έχω κάνει ποτέ
το έπαιξε πριν.

1050
01:05:36,866 --> 01:05:38,368
Δεν έχω κάνει ποτέ
το έπαιξε πριν

1051
01:05:38,468 --> 01:05:42,139
γιατί ήμουν σίγουρος
που δεν αγαπούσε
οποιοδήποτε άλλο.

1052
01:05:42,239 --> 01:05:44,208
Απλώς ήθελε
πήγαινε για ύπνο μαζί τους.

1053
01:05:44,308 --> 01:05:46,143
Μου το είπε.

1054
01:05:46,243 --> 01:05:49,579
Σου το είπε
ότι σε αγαπούσε;

1055
01:05:57,554 --> 01:05:59,256
Ναί.

1056
01:06:01,891 --> 01:06:03,593
Την αγαπάς;

1057
01:06:03,693 --> 01:06:05,695
Ω, Τσαρλς.

1058
01:06:09,633 --> 01:06:11,435
Δεν είμαι παιδί.

1059
01:06:13,203 --> 01:06:17,341
Ξέρω αυτή την αληθινή αγάπη
δεν εκρήγνυται απλώς.

1060
01:06:18,375 --> 01:06:21,611
Αν μεγαλώσει καθόλου,
θα μεγαλώσει αργά.

1061
01:06:22,412 --> 01:06:24,281
Γι' αυτό σκέφτηκα
μπορούσαμε,

1062
01:06:24,381 --> 01:06:27,351
ίσως στη Ζυρίχη,
αφιερώστε λίγο χρόνο και...

1063
01:06:27,451 --> 01:06:31,655
Πόσο καιρό; Το τελευταίο της
η μεγαλύτερη ήταν 11 ημέρες.

1064
01:06:37,894 --> 01:06:39,896
Δεν θέλω να πληγωθείς.

1065
01:06:39,996 --> 01:06:41,898
Μπορεί να πονέσει, ξέρεις;

1066
01:06:41,998 --> 01:06:45,769
Σας ευχαριστώ.
Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου!

1067
01:06:45,869 --> 01:06:49,506
Μετά υπάρχει
μόνο ένα πράγμα που
πραγματικά με ενοχλεί.

1068
01:06:49,606 --> 01:06:52,008
Μπορείς να προσέχεις την Άννα;

1069
01:06:58,215 --> 01:07:00,150
Σας ευχαριστώ.

1070
01:07:00,250 --> 01:07:02,652
Θέλετε να παραγγείλετε, κύριε;

1071
01:07:04,854 --> 01:07:06,523
Όχι.

1072
01:07:11,228 --> 01:07:14,498
Ο άλλος ένοικος του
οι πάγκοι ήταν η Blondie.

1073
01:07:14,598 --> 01:07:15,532
Ταιριάζει.

1074
01:07:15,632 --> 01:07:17,334
Αυτοί πάντα
έφτασε χωριστά.

1075
01:07:17,434 --> 01:07:19,969
Κουβαλούσαν
πανομοιότυπες μουσικές θήκες,

1076
01:07:20,070 --> 01:07:22,139
τους άφησε στο βεστιάριο

1077
01:07:22,239 --> 01:07:24,441
και τα διάλεξε
επάνω μετά την παράσταση.

1078
01:07:24,541 --> 01:07:26,776
- Βεστιάριο με μεταγωγή
τα εισιτήρια είναι ένα παλιό κόλπο.
- Μα λειτούργησε.

1079
01:07:26,876 --> 01:07:29,045
Όλα αυτά
Η Blondie τελείωσε
φαίνεται να λειτουργεί,

1080
01:07:29,146 --> 01:07:33,283
εκτός από το ότι δεν το έκανε
εμφανιστείτε τη νύχτα
ότι ο Φενάν πέθανε.

1081
01:07:33,383 --> 01:07:35,285
Λοιπόν, η Blondie μπορεί
έχουν δολοφονήσει τον Φενάν

1082
01:07:35,385 --> 01:07:36,953
ενώ η Έλσα ήταν
στο θέατρο.

1083
01:07:37,053 --> 01:07:39,589
Λοιπόν, αυτό είναι
καθαρά υποθετικό.

1084
01:07:40,657 --> 01:07:42,092
Αχ!

1085
01:07:42,826 --> 01:07:44,261
Χμμ.

1086
01:07:45,395 --> 01:07:48,398
Αναφορά φωτογραφίας
εδώ, ε;

1087
01:07:59,309 --> 01:08:01,178
ΝΤΟΜΠΣ: Αυτός είναι.

1088
01:08:01,278 --> 01:08:04,248
Μην το κουνάς
σαν ματωμένη σημαία.

1089
01:08:04,348 --> 01:08:05,515
Το έβγαλα από αρχεία.

1090
01:08:05,615 --> 01:08:06,583
Ποιος είναι αυτός;

1091
01:08:06,683 --> 01:08:09,219
Λοιπόν, τον λένε Χάρεκ,
Καρλ Χάρεκ.

1092
01:08:09,319 --> 01:08:10,787
Είναι Ούγγρος.

1093
01:08:10,887 --> 01:08:13,557
Ήρθε εδώ ως
ένας ευγνώμων πρόσφυγας
μετά την επανάσταση.

1094
01:08:13,657 --> 01:08:16,059
Το ρεκόρ του είναι καθαρό
ως βεσταλική παρθένα.

1095
01:08:16,160 --> 01:08:18,662
Το ίδιο και η Ανατολική Ευρώπη
Steel Mission's.

1096
01:08:18,762 --> 01:08:21,465
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

1097
01:08:28,372 --> 01:08:30,840
(ΒΟΥΜΜΙΖΕΙ ΑΝΑΝΣΥΣΤΗΡΑ)

1098
01:09:16,152 --> 01:09:17,821
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

1099
01:09:21,891 --> 01:09:23,660
Όλα ξεκάθαρα.

1100
01:09:27,964 --> 01:09:30,867
Αν μη τι άλλο
πρέπει να αγγίξει,
θα κάνεις το άγγιγμα;

1101
01:09:30,967 --> 01:09:34,638
Δεν έχουμε
το πιο απομακρυσμένο
δικαίωμα να είσαι εδώ.

1102
01:09:54,023 --> 01:09:57,026
Ένα τηλέφωνο επέκτασης ενεργοποιημένο
ένα τραπεζάκι χωρίς συρτάρια.

1103
01:09:57,126 --> 01:10:00,464
Ούτε καν μια αιματηρή αρχειοθέτηση
ντουλάπι, πόσο μάλλον χρηματοκιβώτιο.

1104
01:10:00,564 --> 01:10:04,768
Ωστόσο,
ένα φορητό Olivetti.

1105
01:10:07,804 --> 01:10:09,839
Κάτι περίεργο εδώ.

1106
01:10:09,939 --> 01:10:13,977
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,

1107
01:10:14,077 --> 01:10:17,146
πέντε γραφομηχανές
όλα ακάλυπτα.

1108
01:10:17,247 --> 01:10:18,982
Τώρα είναι νοητό
αυτός ο ένας γραμματέας

1109
01:10:19,082 --> 01:10:21,318
θα μπορούσε να είχε αφήσει το εξώφυλλο
από το δικό της, αλλά πέντε;

1110
01:10:21,418 --> 01:10:22,919
Κάποιου λοιπόν
τα εξέταζε.

1111
01:10:23,019 --> 01:10:25,021
- Μέντελ.
- Μμμ-χμμ.

1112
01:10:25,121 --> 01:10:28,458
σκεφτόμαστε
που κάποιος είδε
η αναπαραγωγή της εφημερίδας

1113
01:10:28,558 --> 01:10:31,227
της ανώνυμης επιστολής
που κατήγγειλε τον Φενάν.

1114
01:10:31,328 --> 01:10:32,762
Και αυτό κάποιος υποψιάζεται

1115
01:10:32,862 --> 01:10:35,332
ότι αυτό το γράμμα μπορούσε
έχουν πληκτρολογηθεί

1116
01:10:35,432 --> 01:10:37,200
από έναν προδότη μέσα
δική τους οργάνωση.

1117
01:10:37,301 --> 01:10:38,402
Ε, Μέντελ;

1118
01:10:38,502 --> 01:10:39,603
Με κουράζετε.

1119
01:10:39,703 --> 01:10:41,170
Το μόνο που ξέρουμε είναι
πέντε γραφομηχανές

1120
01:10:41,271 --> 01:10:42,472
έχουν μείνει ακάλυπτοι!

1121
01:10:42,572 --> 01:10:44,274
Ναι, αλλά τι
νομίζεις;

1122
01:10:44,374 --> 01:10:46,876
νομίζω
πρέπει να φύγουμε.

1123
01:10:57,554 --> 01:11:00,023
(ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΟΥΣ ΣΤΡΟΦΙΖΟΥΝ)

1124
01:11:01,291 --> 01:11:02,992
Ο επιστάτης.

1125
01:11:26,583 --> 01:11:28,318
ΝΤΟΜΠΣ: Αυτός είναι ο Χάρεκ.

1126
01:11:29,419 --> 01:11:32,756
Ένας από εμάς έχει
να το αναφέρει.

1127
01:11:32,856 --> 01:11:34,558
Τότε είμαστε σε μπελάδες.

1128
01:11:34,658 --> 01:11:37,627
Θα μπορούσαμε να τους φιλοδωρήσουμε
σβήνουν ανώνυμα.

1129
01:11:37,727 --> 01:11:40,129
Αυτό φαίνεται να είναι
η μόδα στις μέρες μας.

1130
01:11:40,229 --> 01:11:41,331
Θα το κάνεις αυτό, Μπιλ;

1131
01:11:41,431 --> 01:11:44,534
«Γεια;
Αυτός είναι φίλος εδώ.

1132
01:11:44,634 --> 01:11:46,570
«Μόλις είδα ένα πτώμα
πάνω από ένα ασανσέρ,

1133
01:11:46,670 --> 01:11:49,172
«Έτσι σκέφτηκα να δώσω
Σκότλαντ Γιαρντ ένα δαχτυλίδι, δες».

1134
01:11:49,272 --> 01:11:52,942
Λαμπρός.
Είσαι σίγουρος ότι
ξέρεις τον αριθμό;

1135
01:11:55,579 --> 01:11:59,516
Μέντελ,
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
Έσπασα την Έλσα Φενάν.

1136
01:12:06,523 --> 01:12:09,058
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1137
01:12:14,764 --> 01:12:16,900
Θα μπορούσατε να με αφήσετε
να ξέρεις ότι έρχεσαι.

1138
01:12:17,000 --> 01:12:19,736
Το σκέφτηκα πιο ασφαλές
για να μην σε ενημερώσω.
Πιο ασφαλές;

1139
01:12:19,836 --> 01:12:23,106
Μπορώ να μπω;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

1140
01:12:28,645 --> 01:12:30,780
Πονάς το χέρι σου;

1141
01:12:31,948 --> 01:12:33,617
Ο Χάρεκ το πλήγωσε.

1142
01:12:34,017 --> 01:12:35,218
ΠΟΥ;

1143
01:12:35,318 --> 01:12:36,753
Καρλ Χάρεκ.

1144
01:12:36,853 --> 01:12:40,490
Κουβαλούσε ένα κουφάρι
αντί για μουσική θήκη.

1145
01:12:41,858 --> 01:12:44,628
Τι είσαι εσύ
προσπαθεί να πει;

1146
01:12:48,865 --> 01:12:52,235
Το βράδυ αφού σε άφησα,
Ο Χάρεκ προσπάθησε να με σκοτώσει.

1147
01:12:52,335 --> 01:12:56,673
Το βράδυ μετά από αυτό,
σκότωσε τον ιδιοκτήτη
του αυτοκινήτου που προσέλαβε

1148
01:12:56,773 --> 01:12:58,708
για κατεβαίνοντας στο
σε συναντάμε στο θέατρο.

1149
01:12:58,808 --> 01:13:00,477
Φαίνεται ότι προσπαθούσε
να σκοτώσει κανέναν

1150
01:13:00,577 --> 01:13:02,779
ποιος θα μπορούσε να τον συνδέσει
με τον Samuel Fennan.

1151
01:13:02,879 --> 01:13:04,781
Ή με τη γυναίκα
που βοήθησε τον Φενάν

1152
01:13:04,881 --> 01:13:07,651
να περάσει έγγραφα
στην άλλη πλευρά.

1153
01:13:07,751 --> 01:13:10,687
Τώρα κάποιος τον σκότωσε.

1154
01:13:10,787 --> 01:13:13,657
Κάποιος που σκέφτεται
που πρόδωσε ο Χάρεκ
τον οργανισμό σας

1155
01:13:13,757 --> 01:13:18,562
καταγγέλλοντας τον άντρα σου
στο Υπουργείο Εξωτερικών στο
μια ανώνυμη επιστολή.

1156
01:13:20,930 --> 01:13:22,098
Όχι.

1157
01:13:22,198 --> 01:13:24,100
Μου είπατε, κυρία Φενάν,
ότι η κατασκοπεία ήταν ένα παιχνίδι.

1158
01:13:24,200 --> 01:13:27,403
Λοιπόν, τι είδους παιχνίδια
έκανες εσύ και ο άντρας σου
νομίζεις ότι έπαιζες

1159
01:13:27,504 --> 01:13:29,939
όταν ξεκινήσατε
να ταΐσουν τα αφεντικά;

1160
01:13:30,039 --> 01:13:33,477
Παίρνουν τη δύναμή τους
από ονειροπόλους όπως εσύ.

1161
01:13:33,577 --> 01:13:34,811
Πιστεύετε πραγματικά
που μπορείτε να ελέγξετε

1162
01:13:34,911 --> 01:13:36,680
η δύναμη
που τους δίνεις;

1163
01:13:36,780 --> 01:13:40,049
Ότι μπορείς
να σταματήσει ο χορός;

1164
01:13:40,149 --> 01:13:44,788
Τι είδους ονειροπολήσεις
ονειρευτήκατε, κυρία Φενάν,

1165
01:13:44,888 --> 01:13:48,458
που είχε τόσο λίγα
του κόσμου μέσα τους;

1166
01:13:50,093 --> 01:13:52,929
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)

1167
01:13:57,534 --> 01:13:59,469
Κοίτα με.

1168
01:14:01,270 --> 01:14:03,072
Κοίτα με.

1169
01:14:06,075 --> 01:14:10,514
Τι όνειρα
με άφησαν;

1170
01:14:13,517 --> 01:14:16,520
Ονειρευόμουν παιδιά.

1171
01:14:17,654 --> 01:14:19,489
δεν είχα κανένα.

1172
01:14:20,557 --> 01:14:24,494
ονειρεύτηκα
ένα όμορφο σώμα.

1173
01:14:25,261 --> 01:14:27,196
Το σημάδεψαν.

1174
01:14:30,500 --> 01:14:33,102
Τότε είναι που
Ο Σαμουήλ με βρήκε.

1175
01:14:34,771 --> 01:14:39,543
Με λυπήθηκε, με αγαπούσε

1176
01:14:39,643 --> 01:14:41,878
και με πήρε μακριά.

1177
01:14:43,446 --> 01:14:45,515
Είχε όνειρα.

1178
01:14:46,816 --> 01:14:50,086
Δεν είχα κανέναν εκτός από αυτόν.

1179
01:14:59,663 --> 01:15:01,998
Πριν από ένα χρόνο στο Murren,

1180
01:15:02,866 --> 01:15:05,168
σε διακοπές για σκι,

1181
01:15:06,636 --> 01:15:10,239
Ο Σάμουελ συνάντησε εκείνο τον Σόνταγκ.

1182
01:15:10,339 --> 01:15:12,709
Sonntag; Κυριακή;

1183
01:15:12,809 --> 01:15:14,143
Συναντήσατε ποτέ αυτόν τον άνθρωπο;

1184
01:15:14,243 --> 01:15:15,545
Όχι, ποτέ.

1185
01:15:15,645 --> 01:15:17,513
Τότε πώς έκανες
ξέρεις το εξώφυλλό του;

1186
01:15:17,614 --> 01:15:19,015
Γιατί μου είπε ο Σάμουελ.

1187
01:15:19,115 --> 01:15:21,818
Τι άλλο έκανε
σου λέει ο άντρας σου;

1188
01:15:21,918 --> 01:15:27,223
Λοιπόν, μου είπε
που ήταν ο Sonntag
του...

1189
01:15:27,323 --> 01:15:28,758
Ο έλεγχος του;

1190
01:15:28,858 --> 01:15:30,794
Ναι, ελεγκτής.

1191
01:15:30,894 --> 01:15:37,066
Ότι παρείχε
τα χρήματα που ήρθαν
στη μουσική υπόθεση του Χάρεκ.

1192
01:15:37,166 --> 01:15:42,672
Αλλά ο Σαμουήλ
χρησιμοποιήθηκε για την αποστολή των χρημάτων
ανώνυμα σε φιλανθρωπικά ιδρύματα,

1193
01:15:42,772 --> 01:15:46,242
στους καταπιεσμένους.

1194
01:15:46,342 --> 01:15:48,211
Στους φτωχούς.

1195
01:15:50,046 --> 01:15:55,719
Αυτό είναι το είδος
ήταν ονειροπόλος,
κύριε Ντομπς.

1196
01:15:55,819 --> 01:16:00,023
Στην πραγματικότητα,
αυτός ποτέ αρκετά
μεγάλωσε μετά την Οξφόρδη.

1197
01:16:00,123 --> 01:16:05,428
Και ο Sonntag μπορούσε
οδηγήστε τον σαν παιδί.

1198
01:16:05,528 --> 01:16:06,963
Το έκανε ο άντρας σου
τον ξανασυναντήσω ποτέ

1199
01:16:07,063 --> 01:16:08,665
μετά από εκείνη την πρώτη φορά
στην Ελβετία;

1200
01:16:08,765 --> 01:16:10,366
Λοιπόν, αν το έκανε,
δεν μου το είπε ποτέ.

1201
01:16:10,466 --> 01:16:11,901
Ο Sonntag έκανε ποτέ
έλα στην Αγγλία;

1202
01:16:12,001 --> 01:16:14,638
- Δεν ξέρω.
- Θα μπορούσε να είναι στην Αγγλία τώρα;

1203
01:16:14,738 --> 01:16:16,172
Πώς θα το ήξερα;

1204
01:16:16,272 --> 01:16:17,974
Θα μπορούσε να έχει
είδα τον άντρα σου
και εγώ στο πάρκο

1205
01:16:18,074 --> 01:16:20,209
και σκέφτηκε
ότι ο άντρας σου
τον πρόδιδε;

1206
01:16:20,309 --> 01:16:21,477
Ο Σαμουήλ δεν ήταν προδότης.

1207
01:16:21,577 --> 01:16:22,846
Ήταν προδότης
στην ίδια του τη χώρα.

1208
01:16:22,946 --> 01:16:25,114
Ο Σάμουελ δεν σκέφτηκε ποτέ
όσον αφορά τις χώρες.

1209
01:16:25,214 --> 01:16:28,117
Θα μπορούσε ο Sonntag
είπε στον Χάρεκ να με σκοτώσει;

1210
01:16:28,217 --> 01:16:29,318
Είναι δυνατό.

1211
01:16:29,418 --> 01:16:30,687
Το έκανε ο άντρας σου
τον περιέγραψες ποτέ;

1212
01:16:30,787 --> 01:16:33,022
Ω, είσαι ανόητος,
κύριε Ντομπς.

1213
01:16:33,122 --> 01:16:36,292
Γιατί να μου δώσει ο Σαμουήλ
περιττές πληροφορίες;

1214
01:16:36,392 --> 01:16:38,494
Δεν ξέρεις καν
τους κανόνες της δουλειάς σας.

1215
01:16:38,594 --> 01:16:40,329
Και η δουλειά σου ήταν
να βοηθήσεις τον άντρα σου

1216
01:16:40,429 --> 01:16:42,131
περαιτέρω αιτία σε
που δεν πίστευες.

1217
01:16:42,231 --> 01:16:44,734
Με είχε βοηθήσει.
Χρειαζόταν βοήθεια,

1218
01:16:44,834 --> 01:16:47,671
Του το έδωσα.
Ήταν η ζωή μου.

1219
01:16:47,771 --> 01:16:49,706
Κυρία Φενάν,
καταλαβαίνω,
αλλά σε παρακαλώ...

1220
01:16:49,806 --> 01:16:51,641
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

1221
01:16:53,977 --> 01:16:56,279
Τώρα πήγαινε και σκότωσε τον Sonntag.

1222
01:16:56,379 --> 01:16:58,782
Κρατήστε το παιχνίδι ζωντανό.

1223
01:17:00,283 --> 01:17:04,754
Μη νομίζεις
Είμαι στο πλευρό σου.
Δεν είμαι με το μέρος κανενός.

1224
01:17:04,854 --> 01:17:08,825
Είμαι πεδίο μάχης
για σένα, παιχνιδάκι στρατιώτη.

1225
01:17:10,459 --> 01:17:13,329
Μπορείς να βαδίσεις από πάνω μου,

1226
01:17:13,429 --> 01:17:16,465
μπορείς να με βομβαρδίσεις
γεμάτο τρύπες

1227
01:17:16,565 --> 01:17:19,936
μπορείς να με κάψεις,
μπορείς να με κάνεις άγονο,

1228
01:17:20,036 --> 01:17:24,273
αλλά ποτέ μην με λυπηθείς,
Κύριε Dobbs, ποτέ.

1229
01:17:24,373 --> 01:17:27,977
Μη μου πεις ποτέ
καταλαβαίνεις τα συναισθήματά μου.

1230
01:17:29,612 --> 01:17:32,415
Τώρα, φύγε και σκότωσε.

1231
01:17:32,515 --> 01:17:34,350
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1232
01:17:39,122 --> 01:17:39,723
Κανένα νέο;

1233
01:17:39,823 --> 01:17:40,957
Ναι, δύο πράγματα.

1234
01:17:41,057 --> 01:17:43,159
Είχες δίκιο
για ένα από αυτά.

1235
01:17:43,259 --> 01:17:45,962
Το σημείωμα αυτοκτονίας του Φενάν
και το γράμμα που
τον κατήγγειλε

1236
01:17:46,062 --> 01:17:49,498
ήταν και τα δύο
δακτυλογραφημένο στο δικό του Olivetti,
πιθανώς από διαφορετικούς ανθρώπους.

1237
01:17:49,598 --> 01:17:51,167
Βασικές πιέσεις
δεν είναι τα ίδια.

1238
01:17:51,267 --> 01:17:52,368
Και το άλλο;

1239
01:17:52,468 --> 01:17:54,804
Λοιπόν, έχω δει
η αυτοψία στον Χάρεκ.

1240
01:17:54,904 --> 01:17:57,073
Δεν πετάχτηκε κάτω
αυτός ο άξονας ανύψωσης ζωντανός,

1241
01:17:57,173 --> 01:17:59,008
στραγγαλίστηκε
πρώτα μάλλον απαλά

1242
01:17:59,108 --> 01:18:01,878
με αυτό που λέγεται
ένα μόνο πτυχίο
της πίεσης των δακτύλων

1243
01:18:01,978 --> 01:18:04,714
στον χόνδρο του θυρεοειδούς.

1244
01:18:04,814 --> 01:18:07,150
Πού θέλετε να πάτε;

1245
01:18:08,184 --> 01:18:11,020
Λοιπόν, θα είσαι συνοδός
στο σπίτι μου;

1246
01:18:11,120 --> 01:18:12,688
Γράμματα και πράγματα
όπως αυτό.

1247
01:18:12,789 --> 01:18:16,125
Φυσικά.
Έσπασε η Έλσα Φενάν;

1248
01:18:17,193 --> 01:18:19,896
Δεν ξέρω.

1249
01:18:19,996 --> 01:18:23,066
(BOSSA NOVA MUSIC
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΦΩΝΟΓΡΑΦΟ)

1250
01:18:34,677 --> 01:18:36,412
ΝΤΟΜΠΣ: Μπιλ.

1251
01:18:37,680 --> 01:18:39,015
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
Συγγνώμη που μπαίνω, αγάπη μου,

1252
01:18:39,115 --> 01:18:41,084
αλλά έχω κυνηγήσει
είσαι στο τηλέφωνο από το μεσημέρι.

1253
01:18:41,184 --> 01:18:44,420
Τελικά τηλεφώνησα εδώ
μόλις μιλήσατε
Η κυρία Μπερντ από το Μέντελ.

1254
01:18:44,520 --> 01:18:46,956
Έχει φύγει τώρα,
αλλά είπε ότι μπορούσα να περιμένω.

1255
01:18:47,056 --> 01:18:48,892
Κάτι
προέκυψε καταραμένο περίεργο.

1256
01:18:48,992 --> 01:18:52,028
θα είμαι
μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο.
Βοηθήστε τον εαυτό σας για ένα ποτό.

1257
01:18:52,128 --> 01:18:54,263
έχω.
Τι μπορώ να πάρω σε εσάς τους δύο;

1258
01:18:54,363 --> 01:18:55,631
Σέρυ. Μέντελ;

1259
01:18:55,731 --> 01:18:59,668
Όχι πριν τη δύση του ηλίου.
Μπορεί να πέσει.

1260
01:18:59,769 --> 01:19:03,306
Όπου στο διάολο έχει
Η κυρία Μπερντ έβαλε την αλληλογραφία μου;

1261
01:19:04,740 --> 01:19:06,409
Εντάξει, τι περίεργο;

1262
01:19:06,509 --> 01:19:11,047
Τι παράξενο, Τσάρλι,
είναι η λίστα συνδρομών
στα αρχεία του Foreign Office.

1263
01:19:11,147 --> 01:19:13,616
Ήμουν εκεί
μια συνηθισμένη επίσκεψη σήμερα το πρωί.

1264
01:19:13,716 --> 01:19:16,986
Με χτύπησε ξαφνικά
που θα μπορούσα να ελέγξω και εγώ
για όσα είχε πάρει ο Φενάν στο σπίτι

1265
01:19:17,086 --> 01:19:20,523
στον τρόπο των αρχείων
κατά τη διάρκεια των έξι μηνών
από την προαγωγή του.

1266
01:19:20,623 --> 01:19:21,791
Α-χα!

1267
01:19:21,891 --> 01:19:24,360
Ξέρεις,
κατά τους πρώτους πέντε μήνες

1268
01:19:24,460 --> 01:19:27,296
πήρε σπίτι αρκετά
ένα σωρό αρχεία πολιτικής
και άλλα μυστικά πράγματα,

1269
01:19:27,396 --> 01:19:31,868
αλλά τον τελευταίο μήνα
δεν αφαίρεσε τίποτα παρά
χαμηλής ποιότητας,

1270
01:19:31,968 --> 01:19:34,203
μη μυστική
χωνεύει την εξωτερική πολιτική

1271
01:19:34,303 --> 01:19:38,041
που θα μπορούσε να έχει ο καθένας
διαβάστε δύο μέρες αργότερα
Περιοδικό Time.

1272
01:19:38,141 --> 01:19:39,275
Ταιριάζει.

1273
01:19:39,375 --> 01:19:40,409
Θα μπορούσε να χωρέσει.

1274
01:19:40,509 --> 01:19:41,845
Εντάξει.
Έχει δίκιο ο Μέντελ.

1275
01:19:41,945 --> 01:19:46,115
Θα μπορούσε να χωρέσει. Θα μπορούσε
σημαίνει ένα από τα δύο πράγματα.

1276
01:19:46,215 --> 01:19:50,653
Μου το είπε η Έλσα
πρωί που ο άντρας της
ήταν κομμουνιστής και κατάσκοπος,

1277
01:19:50,753 --> 01:19:54,991
και αυτό γιατί
τον αγαπούσε συμφώνησε
να είναι ο αγγελιαφόρος του στον Χάρεκ.

1278
01:19:55,091 --> 01:19:59,662
Εντάξει! Είτε αυτή
έλεγε την αλήθεια,

1279
01:19:59,762 --> 01:20:04,033
στην οποία περίπτωση
Ο Φενάν ήταν κατάσκοπος.

1280
01:20:04,133 --> 01:20:07,703
Ή Έλσα έλεγε ψέματα.

1281
01:20:07,803 --> 01:20:09,505
Αυτή ήταν η κατάσκοπος.

1282
01:20:09,605 --> 01:20:11,908
Ο Φενάν το έπιασε.
Δεν άντεξε.

1283
01:20:12,008 --> 01:20:15,711
Έκοψε
πηγή πληροφοριών της

1284
01:20:15,811 --> 01:20:17,981
και κατήγγειλε
ο ίδιος σε μια επιστολή,

1285
01:20:18,081 --> 01:20:21,317
που πληκτρολογούσε
τη δική του γραφομηχανή.

1286
01:20:21,417 --> 01:20:22,952
Τώρα, γιατί στη Γη...

1287
01:20:23,052 --> 01:20:26,022
Για να τραβήξετε την προσοχή
κάποιου, οποιουδήποτε,
στην Ασφάλεια

1288
01:20:26,122 --> 01:20:29,392
χωρίς να κάψει τις βάρκες του
περνώντας από επίσημο
κανάλια.

1289
01:20:29,492 --> 01:20:32,128
Ίσως κάποιος που
μπορούσε να εμπιστευτεί προσωπικά

1290
01:20:32,228 --> 01:20:34,230
αρκετά για να μπορέσεις
λάβετε ιδιωτικές συμβουλές από,

1291
01:20:34,330 --> 01:20:36,099
αντί για ένα ζευγάρι
των χειροπέδων

1292
01:20:36,199 --> 01:20:39,035
και ισόβια κάθειρξη
για τη γυναίκα που αγαπούσε.

1293
01:20:39,135 --> 01:20:40,269
Ποιος πληκτρολόγησε το σημείωμα αυτοκτονίας;

1294
01:20:40,369 --> 01:20:42,238
Α, μπορεί μόνο
ήταν ο Χάρεκ

1295
01:20:42,338 --> 01:20:46,242
όταν διέπραξε
ο φόνος ενώ η Έλσα
ήταν έξω στο θέατρο.

1296
01:20:46,342 --> 01:20:47,143
Και το υπέγραψε;

1297
01:20:47,243 --> 01:20:48,744
Δεν πας
να μου πεις

1298
01:20:48,844 --> 01:20:50,313
εκείνος ο Χάρεκ
δεν θα μπορούσε να αποκτήσει

1299
01:20:50,413 --> 01:20:52,949
ένα δείγμα υπογραφής
μέσω της Έλσας.

1300
01:20:53,049 --> 01:20:55,084
Εσύ προτείνεις
που μπορεί να έχει η Έλσα

1301
01:20:55,184 --> 01:20:57,887
συνεννοήθηκε μαζί της
ο φόνος του συζύγου;

1302
01:20:57,987 --> 01:21:01,290
Αυτό είναι μάλλον ανόητο
σκέφτηκε, Τσάρλι.

1303
01:21:01,390 --> 01:21:04,460
Είχε μάλλον
μια βρώμικη ζωή.

1304
01:21:06,229 --> 01:21:07,630
Είναι πολύ πιθανό,
φυσικά,

1305
01:21:07,730 --> 01:21:10,099
δεν ήξερε
αυτό που ήθελε ο Χάρεκ
την υπογραφή για,

1306
01:21:10,199 --> 01:21:12,902
αλλά ακόμα κι αν αυτή
ήξερα, κοίτα,

1307
01:21:13,002 --> 01:21:15,171
ως νεαρός Εβραίος
το κορίτσι σπάει

1308
01:21:15,271 --> 01:21:17,606
στον ναζιστικό τροχό
σαν ματωμένη πεταλούδα,

1309
01:21:17,706 --> 01:21:19,008
της βγάζουν τα φτερά,

1310
01:21:19,108 --> 01:21:22,511
και πότε
μπορεί μόνο να σέρνεται,
της σπάνε τα πόδια.

1311
01:21:22,611 --> 01:21:25,048
Αλλά επιβιώνει.

1312
01:21:25,148 --> 01:21:28,751
Σακατεμένος στο μυαλό
όσο και στο σώμα.

1313
01:21:28,851 --> 01:21:33,689
Μεγαλώνει,
κοιτάζει τριγύρω
και τι βλέπει;

1314
01:21:33,789 --> 01:21:37,426
Το βλέπει όλο της
τα βάσανα ήταν μάταια.

1315
01:21:37,526 --> 01:21:41,130
Αυτή βλέπει
οι διώκτες της ευημερούν.

1316
01:21:44,533 --> 01:21:46,569
Είναι κομμουνίστρια;

1317
01:21:48,204 --> 01:21:51,340
Δεν νομίζω
της αρέσουν οι ταμπέλες.

1318
01:21:51,440 --> 01:21:54,843
Νομίζω ότι θέλει
βοηθήσουν στην οικοδόμηση μιας κοινωνίας

1319
01:21:54,944 --> 01:21:58,414
που μπορεί να ζήσει
χωρίς σύγκρουση.

1320
01:21:58,514 --> 01:22:01,117
Νομίζω ότι θέλει ειρήνη.

1321
01:22:01,217 --> 01:22:05,454
Οι κομμουνιστές έχουν τον τρόπο
να χρησιμοποιεί τέτοιους ανθρώπους.

1322
01:22:07,190 --> 01:22:11,394
θέλω να βρω το
κομμουνιστής που τη χρησιμοποιεί.

1323
01:22:15,965 --> 01:22:18,101
Μέντελ,
θα ήσουν προετοιμασμένος...

1324
01:22:18,201 --> 01:22:19,502
Ω.

1325
01:22:19,602 --> 01:22:23,239
Μέντελ, θα ήσουν
έτοιμος να ξυπνήσει;

1326
01:22:23,973 --> 01:22:25,574
Sonntag!

1327
01:22:27,410 --> 01:22:31,047
Αυτός είναι ο Μέντελ μας.
Του αρέσουν μόνο τα γεγονότα.

1328
01:22:31,147 --> 01:22:34,917
Αυτό είναι σωστό.
Το Sonntag είναι γεγονός.

1329
01:22:35,018 --> 01:22:36,852
Ποιος στο διάολο είναι ο Sonntag;

1330
01:22:36,952 --> 01:22:41,157
Το Sonntag είναι το εξώφυλλο
όνομα για τον άνθρωπο που

1331
01:22:41,257 --> 01:22:43,692
Η Έλσα είπε ότι ήταν
χειρουργεί τον άντρα της.

1332
01:22:43,792 --> 01:22:47,663
είπε εκείνη
δεν τον είχε δει ποτέ,
αλλά νομίζω ότι έλεγε ψέματα.

1333
01:22:47,763 --> 01:22:49,198
Αχ!

1334
01:22:49,965 --> 01:22:53,702
Με συγχωρείτε,
είναι από την Άννα.

1335
01:22:57,840 --> 01:23:03,112
Νομίζω ότι έλεγε ψέματα.
Νομίζω ότι ο Sonntag
την χειρουργούσε.

1336
01:23:03,212 --> 01:23:05,714
APPLEBY:
Θα μπορούσαμε να τους μπλοφάρουμε
να συναντηθούν;

1337
01:23:05,814 --> 01:23:08,017
Sonntag και Elsa;

1338
01:23:11,320 --> 01:23:14,390
Ελα μαζί μου.
Θέλω να το κάνετε
πληκτρολογήστε κάτι.

1339
01:23:28,337 --> 01:23:30,573
Κυρία Έλσα Φενάν,

1340
01:23:30,673 --> 01:23:35,644
34, Merridale Lane,
Walliston, Surrey.

1341
01:23:35,744 --> 01:23:38,047
Μακάρι να ήσουν εδώ.

1342
01:23:38,947 --> 01:23:43,052
Υπέγραψε, Σ.

1343
01:23:45,054 --> 01:23:46,855
Είναι έκτακτη ανάγκη
σήμα ραντεβού.

1344
01:23:46,955 --> 01:23:49,558
Πώς μπορείς να είσαι
σίγουρα χρησιμοποιείς
τις σωστές συμβάσεις,

1345
01:23:49,658 --> 01:23:50,926
η σωστή φράση;

1346
01:23:51,026 --> 01:23:53,062
Η καρτ ποστάλ
από μόνο του είναι το σήμα,

1347
01:23:53,162 --> 01:23:54,897
ανεξάρτητα από το τι είναι
γραμμένο πάνω του.

1348
01:23:54,997 --> 01:23:56,765
Τώρα που η Έλσα παίρνει
ότι αύριο το πρωί,

1349
01:23:56,865 --> 01:24:00,203
υποτίθεται ότι θα στείλει
ένας εντελώς αθώος
και άσχετη απάντηση

1350
01:24:00,303 --> 01:24:03,139
σε προκαθορισμένο
διεύθυνση καταλύματος.

1351
01:24:03,239 --> 01:24:05,541
Και η ιδανική απάντηση
θα ήταν ένα εισιτήριο

1352
01:24:05,641 --> 01:24:08,077
σε κάτι που είναι
είναι βέβαιο ότι θα συμβεί

1353
01:24:08,177 --> 01:24:09,712
σε ορισμένο μέρος
σε ορισμένο χρόνο.

1354
01:24:09,812 --> 01:24:12,915
Σαν ένα κάθισμα για μια συναυλία,

1355
01:24:13,015 --> 01:24:16,085
ή μια δεσμευμένη θέση
σε ένα τρένο.

1356
01:24:32,268 --> 01:24:34,570
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Είναι ένα ασυνήθιστο χρώμα.

1357
01:24:34,670 --> 01:24:36,372
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι
πρόκειται να αποκτήσω κουτάβια.

1358
01:24:36,472 --> 01:24:38,474
Πραγματικά;
Λοιπόν, αν με συγχωρείτε.

1359
01:24:38,574 --> 01:24:39,675
Φυσικά.

1360
01:24:39,775 --> 01:24:41,144
Αντίο.

1361
01:25:17,413 --> 01:25:19,415
Dobbs; Είναι δαγκωμένη!

1362
01:25:19,515 --> 01:25:22,017
Παίρνει
το λεωφορείο στις 10:42 για Βικτώρια.

1363
01:25:22,117 --> 01:25:24,320
θα είμαι
ακριβώς μπροστά της.

1364
01:26:55,544 --> 01:26:57,613
ΓΥΝΑΙΚΑ:
17 και 18 στη σειρά F.

1365
01:26:57,713 --> 01:26:59,448
Αυτό θα είναι £2,
10 σελίνια, παρακαλώ.

1366
01:26:59,548 --> 01:27:01,684
17 και 18,
ω, ναι, δεν πειράζει.

1367
01:27:01,784 --> 01:27:04,787
Σας ευχαριστώ πολύ.

1368
01:27:04,887 --> 01:27:08,891
Έχετε
δύο πάγκοι διαδρόμου για
αυριανό matinee, παρακαλώ;

1369
01:27:10,125 --> 01:27:12,395
Ναι, έχουμε F-12 και 13.

1370
01:27:40,456 --> 01:27:42,124
- Είδες τον φάκελο;
- Ναι.

1371
01:27:42,224 --> 01:27:43,592
Θα μπορούσατε να το διαβάσετε;

1372
01:27:43,692 --> 01:27:45,961
Κοντά από απρεπή
να της επιτεθεί, όχι.

1373
01:27:46,061 --> 01:27:49,465
Αλλά όπως δημοσίευσε
το στο «Λονδίνο
και στο εξωτερικό" κουτί,

1374
01:27:49,565 --> 01:27:52,535
και ως το θέατρο
κλείστηκαν εισιτήρια
για το αυριανό matinee,

1375
01:27:52,635 --> 01:27:54,937
Υπέθεσα ότι δεν ήταν
ταχυδρομώντας το στο εξωτερικό.

1376
01:27:55,037 --> 01:27:58,641
Κορ, είναι η πρώτη φορά
Ήξερα ότι βυθίζεσαι
σε μια υπόθεση.

1377
01:27:58,741 --> 01:28:00,509
Ναι, διατηρήθηκε
από το θέαμα

1378
01:28:00,609 --> 01:28:02,210
τεσσάρων δεκάρων
σφραγίδα στο φάκελο.

1379
01:28:02,311 --> 01:28:03,712
Τότε ο Sonntag είναι στο Λονδίνο.

1380
01:28:03,812 --> 01:28:05,748
Θα πάρει το εισιτήριο
πρώτη ανάρτηση αύριο
πρωί.

1381
01:28:05,848 --> 01:28:09,685
πήρα την ελευθερία του
αγοράζοντας μας τρία εισιτήρια
για το αυριανό matinee.

1382
01:28:09,785 --> 01:28:10,919
Εδώ.

1383
01:28:11,019 --> 01:28:14,390
Εγώ στο Ν-18,
στο διάδρομο,

1384
01:28:14,490 --> 01:28:16,392
έξι σειρές πίσω
Έλσα και Σόνταγκ.

1385
01:28:16,492 --> 01:28:19,328
Α-1 και 2, πρώτη σειρά
του κύκλου του φορέματος
για σένα και τον Μπιλ,

1386
01:28:19,428 --> 01:28:21,129
με θέα
σειρά F στους πάγκους.

1387
01:28:21,229 --> 01:28:24,700
ΓΚΑΒΕΣΤΟΝ:
Είναι σαν το Elysium
σε μια νεοφερμένη ψυχή:

1388
01:28:24,800 --> 01:28:27,403
Όχι ότι αγαπώ
η πόλη ή οι άνδρες,

1389
01:28:27,503 --> 01:28:31,407
Αλλά ότι κρύβει
τον αγαπώ τόσο πολύ,

1390
01:28:31,507 --> 01:28:35,711
Ο Βασιλιάς,
στο στήθος ποιανού με άφησε να ξαπλώσω,

1391
01:28:35,811 --> 01:28:40,416
Και με τον κόσμο
να είσαι ακόμα σε εχθρότητα.

1392
01:28:40,516 --> 01:28:43,352
Τι χρειάζεται η Αρκτική
οι άνθρωποι αγαπούν το φως των αστεριών,

1393
01:28:43,452 --> 01:28:47,490
Σε όποιον λάμπει ο ήλιος
και τη μέρα και τη νύχτα;

1394
01:28:47,590 --> 01:28:51,394
Η βάση αποχαιρετισμού σκύβει
στους αρχοντικούς συνομηλίκους,

1395
01:28:51,494 --> 01:28:56,699
Το γόνατό μου θα σκύψει
κανένας παρά μόνο στον Βασιλιά.

1396
01:28:56,799 --> 01:28:59,602
Όσο για το πλήθος,
που δεν είναι παρά σπίθες,

1397
01:28:59,702 --> 01:29:02,705
Τραβηγμένο σε χόβολη
της φτώχειας τους...

1398
01:29:02,805 --> 01:29:05,641
Αυτοί δεν είναι άντρες για μένα,

1399
01:29:05,741 --> 01:29:10,045
Πρέπει να έχω απαίσιους ποιητές,
ευχάριστη νοημοσύνη,

1400
01:29:10,145 --> 01:29:13,716
Μουσικοί, που με
άγγιγμα μιας χορδής

1401
01:29:13,816 --> 01:29:18,253
Μπορεί να τραβήξει τον εύκαμπτο Βασιλιά
ποιον τρόπο διαλέγω.

1402
01:29:18,353 --> 01:29:21,857
Μουσική και ποίηση
είναι η χαρά του,

1403
01:29:21,957 --> 01:29:25,293
Επομένως θα έχω
Ιταλικές μάσκες τη νύχτα,

1404
01:29:25,394 --> 01:29:27,563
Γλυκιές ομιλίες, κωμωδίες
και ευχάριστες εκπομπές,

1405
01:29:27,663 --> 01:29:30,599
Και την ημέρα,
όταν θα περπατήσει στο εξωτερικό...

1406
01:29:30,699 --> 01:29:32,601
Εκείνη είναι εδώ, αυτός όχι.

1407
01:29:32,701 --> 01:29:35,538
Σαν νύμφες νύμφες
οι σελίδες μου θα είναι ντυμένες,

1408
01:29:35,638 --> 01:29:40,676
Οι άντρες μου, όπως οι σάτυροι
βόσκοντας στο γρασίδι,

1409
01:29:40,776 --> 01:29:46,549
Θα με τα κατσικίσια πόδια τους
χορέψτε ένα σανό αντίσωμου.

1410
01:29:46,649 --> 01:29:52,455
Κάποτε ένα υπέροχο αγόρι
στο σχήμα της Dian,

1411
01:29:53,456 --> 01:29:57,826
Με μαλλιά που χρυσώνουν
το νερό καθώς γλιστράει,

1412
01:29:57,926 --> 01:30:01,430
Στέμματα από μαργαριτάρι
για τα γυμνά του χέρια,

1413
01:30:02,598 --> 01:30:07,670
Και στα αθλητικά του
δίνει μια ελιά,

1414
01:30:07,770 --> 01:30:12,040
Για να κρύψω αυτά τα μέρη
που οι άντρες χαίρονται να βλέπουν...

1415
01:30:12,140 --> 01:30:13,642
Δώσε μας ένα φιλί.

1416
01:30:13,742 --> 01:30:16,645
Να τον κάνει μπάνιο
σε μια άνοιξη.

1417
01:30:16,745 --> 01:30:22,150
Τέτοια πράγματα όπως αυτά
παρακαλώ καλύτερα τη μεγαλειότητά του,

1418
01:30:22,250 --> 01:30:24,520
Αγαπητέ μου Κύριε...

1419
01:30:26,321 --> 01:30:29,424
Έρχεται ο Κύριός μου ο Βασιλιάς
και οι ευγενείς από το
Κοινοβούλιο.

1420
01:30:29,525 --> 01:30:31,126
Θα μείνω στην άκρη.

1421
01:30:38,801 --> 01:30:40,168
Γιατί αργεί τόσο πολύ;

1422
01:30:40,268 --> 01:30:41,303
Σσσς!

1423
01:30:41,403 --> 01:30:43,105
EDWARD II: Λάνκαστερ!

1424
01:30:45,440 --> 01:30:46,942
ΛΑΝΚΑΣΤΕΡ: Λειήγε μου.

1425
01:30:47,910 --> 01:30:48,944
Με συγχωρείτε.

1426
01:30:49,044 --> 01:30:50,613
Σας ευχαριστώ.

1427
01:30:50,713 --> 01:30:52,481
«Φυσικά, δεν υπάρχει λόγος
γιατί να μην αργήσει.

1428
01:30:52,581 --> 01:30:54,382
Δεν είναι εδώ για
η πλάκα του πράγματος.

1429
01:30:54,483 --> 01:30:55,851
- Είδες τον Μέντελ;
- Ναι.

1430
01:30:55,951 --> 01:30:57,219
Αν χωρίσουν
όταν φεύγουν,
Θα την ακολουθήσω,

1431
01:30:57,319 --> 01:30:58,721
και ο Μέντελ θα τον ακολουθήσει.

1432
01:30:58,821 --> 01:31:00,523
Θα πας
σπίτι και μείνε
από το τηλέφωνό σου, Τσάρλι.

1433
01:31:00,623 --> 01:31:01,824
Σε ξέρει.

1434
01:31:01,924 --> 01:31:03,659
Και δεν μπορείς να ακολουθήσεις
Sonntag σε όλο το Λονδίνο

1435
01:31:03,759 --> 01:31:06,562
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
κουνώντας αυτό το πράγμα
σαν ένα φωτεινό ινδικό κλαμπ.

1436
01:31:06,662 --> 01:31:08,497
Όλα αυτά υποθέτοντας
ότι εμφανίζεται καθόλου.

1437
01:31:08,597 --> 01:31:12,134
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ P.A. ΣΥΣΤΗΜΑ:
Κυρίες και κύριοι,
Η δεύτερη πράξη πρόκειται να ξεκινήσει.

1438
01:31:13,736 --> 01:31:15,671
Και είσαι αποφασιστικός
να σκοτώσει τον Βασιλιά;

1439
01:31:15,771 --> 01:31:19,808
Α, αι, και κανείς δεν θα μάθει
με ποιον τρόπο πέθανε.

1440
01:31:19,908 --> 01:31:22,811
Τότε κάντε το με γενναιότητα,
Lightborn, και να είναι μυστικό.

1441
01:31:22,911 --> 01:31:25,548
Δεν θα χρειαστείτε
να δώσει οδηγίες,

1442
01:31:25,648 --> 01:31:28,517
«Δεν είναι η πρώτη φορά
Έχω σκοτώσει έναν άντρα:

1443
01:31:28,617 --> 01:31:31,687
Έμαθα στη Νάπολη
πώς να δηλητηριάσεις τα λουλούδια,

1444
01:31:31,787 --> 01:31:35,658
Να πνιγεί με γκαζόν
ρίξω στο λαιμό,

1445
01:31:35,758 --> 01:31:39,394
Να τρυπήσει την τραχεία
με την αιχμή της βελόνας,

1446
01:31:39,494 --> 01:31:43,098
Ή ενώ κάποιος κοιμάται,
να πάρω ένα κουβάρι

1447
01:31:43,198 --> 01:31:46,334
Και φυσήξτε λίγο
σκόνη στα αυτιά του,

1448
01:31:46,434 --> 01:31:51,707
Ή άνοιξε το στόμα του,
και ρίξτε το quicksilver κάτω.

1449
01:31:51,807 --> 01:31:54,142
Αλλά ακόμα έχω
ένας πιο γενναίος τρόπος από αυτούς.

1450
01:31:54,242 --> 01:31:56,344
(ΦΙΜΩΜΑ)
Τι είναι αυτό;

1451
01:31:56,444 --> 01:32:00,182
Όχι, θα με συγχωρήσεις,
κανείς δεν θα ξέρει τα κόλπα μου.

1452
01:32:00,282 --> 01:32:04,052
Δεν με νοιάζει πώς είναι,
ώστε να μην κατασκοπευθεί.

1453
01:32:04,953 --> 01:32:07,055
Πάρε αυτό.
Και να μην με ξαναδείς ποτέ.

1454
01:32:07,155 --> 01:32:09,191
(ΕΜΕΤΟΣ)

1455
01:32:12,595 --> 01:32:13,996
λυπάμαι.

1456
01:32:14,096 --> 01:32:18,200
Κοίτα, έλα,
χαζέψτε το πρόσωπό σας με
κρύο νερό. Ερχομαι.

1457
01:32:25,073 --> 01:32:28,210
APPLEBY:
Δεν είναι τόσο άσχημος.

1458
01:32:30,145 --> 01:32:31,914
Ποιος είναι αυτός;

1459
01:32:33,616 --> 01:32:35,784
Το όνομά του είναι Dieter Frey.

1460
01:32:35,884 --> 01:32:39,221
Τον χειρουργησα
ο πόλεμος από τη Ζυρίχη.

1461
01:32:41,356 --> 01:32:43,225
Εννοείς
είναι με το μέρος μας;

1462
01:32:43,325 --> 01:32:49,798
Ήταν στο πλευρό της Ρωσίας,
και εκείνες τις μέρες,
Η Ρωσία ήταν η πλευρά μας.

1463
01:32:49,898 --> 01:32:51,800
Εδώ και πάνω από ένα μήνα,
έχει πάρει

1464
01:32:51,900 --> 01:32:53,802
μηνύματα που ήταν
εντελώς άχρηστο,

1465
01:32:53,902 --> 01:32:57,372
άρα πρέπει να ήρθε
για να μάθετε γιατί.

1466
01:32:57,472 --> 01:32:59,274
Μάλλον ήταν
ακολουθώντας τον Φενάν

1467
01:32:59,374 --> 01:33:02,611
όταν με αναγνώρισε
στο πάρκο

1468
01:33:02,711 --> 01:33:04,947
και σκέφτηκα ότι μπορεί
να είσαι εχθρός.

1469
01:33:07,182 --> 01:33:09,251
Έμαθε ότι ήμουν.

1470
01:33:10,118 --> 01:33:11,787
Πως;

1471
01:33:11,887 --> 01:33:14,089
θα σου πω
σχετικά κάποια μέρα.

1472
01:33:17,159 --> 01:33:18,861
Ένας από εμάς θα έπρεπε
να ξαναπάω μέσα.

1473
01:33:18,961 --> 01:33:21,730
Περίμενε ένα λεπτό,
Έρχομαι μαζί σου.

1474
01:33:21,830 --> 01:33:24,032
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1475
01:33:24,132 --> 01:33:25,834
Θέλω να είμαι εκεί
όταν συνειδητοποιήσουν

1476
01:33:25,934 --> 01:33:27,402
ότι ούτε
κάλεσε τον άλλον,

1477
01:33:27,502 --> 01:33:30,272
ότι η καρτ ποστάλ
ήταν η παγίδα.

1478
01:33:32,775 --> 01:33:34,409
Εντάξει, έλα.

1479
01:33:34,509 --> 01:33:39,447
Αυτά τα βλέμματά σου
δεν μπορεί να φιλοξενήσει τίποτα
αλλά ο θάνατος.

1480
01:33:39,547 --> 01:33:42,818
Βλέπω την τραγωδία μου
γραμμένο στα φρύδια σου.

1481
01:33:42,918 --> 01:33:45,053
Μείνε λίγο όμως,
ανέχεσαι το ματωμένο χέρι σου,

1482
01:33:45,153 --> 01:33:48,156
Και να δω
το εγκεφαλικό πριν έρθει.

1483
01:33:48,256 --> 01:33:50,726
Αυτό και τότε όταν
θα χάσω τη ζωή μου,

1484
01:33:50,826 --> 01:33:54,830
Το μυαλό μου μπορεί να είναι περισσότερο
σταθερός στον Θεό μου.

1485
01:33:54,930 --> 01:33:57,132
LIGHTBORN:
Τι σημαίνει μεγαλειότητα
να με δυσπιστείς έτσι;

1486
01:33:57,232 --> 01:33:59,134
Τι σημαίνει εσύ
να διαλυθείς μαζί μου έτσι;

1487
01:33:59,234 --> 01:34:02,337
Αυτά τα χέρια
δεν λεκιάστηκαν ποτέ
με αθώο αίμα,

1488
01:34:02,437 --> 01:34:06,274
Ούτε θα είναι τώρα
μολυσμένος με βασιλιά.

1489
01:34:08,410 --> 01:34:12,314
Συγχωρέστε τη σκέψη μου
για μια τέτοια σκέψη.

1490
01:34:13,982 --> 01:34:17,152
Ένα κόσμημα μου άφησε,

1491
01:34:19,955 --> 01:34:22,324
λάβετε αυτό.

1492
01:34:24,526 --> 01:34:26,829
Ακόμα φοβάμαι, και δεν ξέρω
ποια είναι η αιτία,

1493
01:34:26,929 --> 01:34:30,365
Αλλά κάθε άρθρωση κουνιέται
όπως σου το δίνω.

1494
01:34:31,399 --> 01:34:32,701
Ξέρουν.

1495
01:34:32,801 --> 01:34:35,203
Ω, αν είσαι λιμάνι
φόνο στην καρδιά σου,

1496
01:34:35,303 --> 01:34:39,775
Αφήστε αυτό το δώρο
άλλαξε γνώμη,
και σώσε την ψυχή σου.

1497
01:34:41,376 --> 01:34:45,781
Να ξέρεις ότι είμαι βασιλιάς:

1498
01:34:47,015 --> 01:34:49,852
Ω, σε αυτό το όνομα νιώθω
μια κόλαση θλίψης!

1499
01:34:49,952 --> 01:34:51,754
Πού είναι το στέμμα μου;

1500
01:34:51,854 --> 01:34:55,824
Έφυγε, έφυγε,
και παραμένω ζωντανός;

1501
01:34:55,924 --> 01:35:00,896
Σε προσέχουν, λόρδε μου,
ξαπλώστε και ξεκουραστείτε.

1502
01:35:00,996 --> 01:35:04,900
Αλλά αυτή η θλίψη
με κρατάει ξύπνιο,
θα κοιμόμουν,

1503
01:35:06,301 --> 01:35:10,372
Για αυτές τις 10 μέρες
δεν έχουν αυτά
βλέφαρα κλειστά.

1504
01:35:11,039 --> 01:35:14,709
Καθώς μιλάω, πέφτουν,

1505
01:35:16,678 --> 01:35:20,015
όμως με τον φόβο ξανά ανοιχτό.

1506
01:35:20,115 --> 01:35:23,752
Πες, για αυτό
κάθεσαι εδώ;

1507
01:35:25,087 --> 01:35:29,657
Αν δεν με εμπιστεύεσαι,
Θα φύγω, άρχοντά μου.

1508
01:35:29,758 --> 01:35:31,293
Όχι,

1509
01:35:31,393 --> 01:35:35,297
γιατί αν εσύ
θέλει να με σκοτώσει,
Θα επιστρέψεις.

1510
01:35:35,931 --> 01:35:40,002
Μείνε, θα κοιμηθώ.

1511
01:35:41,703 --> 01:35:43,438
Κοιμάται.

1512
01:35:53,248 --> 01:35:54,983
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1513
01:35:55,918 --> 01:35:58,186
Πώς τώρα, κύριε μου;

1514
01:36:03,425 --> 01:36:05,794
Κάτι ακόμα
βουίζει στα αυτιά μου

1515
01:36:05,894 --> 01:36:07,295
Και μου λέει αν κοιμάμαι
Δεν ξυπνάω ποτέ.

1516
01:36:07,395 --> 01:36:10,498
Αυτός είναι ο φόβος που
με κάνει να τρέμω έτσι.

1517
01:36:11,666 --> 01:36:17,039
πες το,
γιατί έρχεσαι;

1518
01:36:18,706 --> 01:36:20,175
Για να σε απαλλάξω από τη ζωή σου.

1519
01:36:20,275 --> 01:36:24,079
Matrevis, έλα,
φέρε μου το τραπέζι.

1520
01:36:24,179 --> 01:36:26,114
Είμαι πολύ αδύναμος
και αδύναμος να αντισταθεί.

1521
01:36:26,214 --> 01:36:28,383
Βοήθησέ με γλυκέ μου Θεέ,
και λάβε την ψυχή μου!

1522
01:36:28,483 --> 01:36:30,452
Ω, βάλτο κάτω,

1523
01:36:34,356 --> 01:36:36,224
και σφραγίδα σε αυτό.

1524
01:36:48,303 --> 01:36:50,505
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1525
01:37:09,457 --> 01:37:12,394
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1526
01:37:30,678 --> 01:37:34,316
LIGHTBORN: Πώς λέμε, Άρχοντες,
δεν έγινε αυτό με γενναιότητα;

1527
01:37:34,416 --> 01:37:36,885
εξαιρετικό πηγάδι,

1528
01:37:36,985 --> 01:37:39,521
πάρε αυτό για την ανταμοιβή σου.

1529
01:37:41,056 --> 01:37:43,225
(LIGHTBORN ΒΓΓΝΗΣΗ)

1530
01:37:47,029 --> 01:37:49,932
Ελάτε, ας ρίξουμε
το σώμα του στην τάφρο,

1531
01:37:50,032 --> 01:37:53,969
Και αρκούδα
του Βασιλιά στον Μόρτιμερ,
ο κύριος μας. Μακριά!

1532
01:38:07,349 --> 01:38:10,152
Δεν χειροκροτεί.
Δεν μπορεί να το έχει απολαύσει.

1533
01:38:10,252 --> 01:38:13,721
Δεν είναι γυναικείο παιχνίδι.

1534
01:38:13,821 --> 01:38:18,260
θα αναλάβω
η θέση μου στο λόμπι.
Μείνε δίπλα στο τηλέφωνό σου, Τσάρλι.

1535
01:38:24,466 --> 01:38:26,501
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

1536
01:38:28,170 --> 01:38:30,672
ΑΝΤΡΑΣ: Τι συμβαίνει
εκεί κάτω;

1537
01:39:13,215 --> 01:39:16,318
(BOSSA NOVA MUSIC
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΦΩΝΟΓΡΑΦΟ)

1538
01:39:17,419 --> 01:39:19,221
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1539
01:39:24,059 --> 01:39:25,760
Ναι;
ΜΕΝΤΕΛ:
Τον έτρεξα στο έδαφος.

1540
01:39:25,860 --> 01:39:28,196
Μπορείτε να με γνωρίσετε
στο άκρο του αναχώματος
του Lot's Road αμέσως;

1541
01:39:28,296 --> 01:39:29,364
Μετά τον ακολούθησες;

1542
01:39:29,464 --> 01:39:31,366
Φυσικά είμαι αιματηρός
τον ακολούθησε.

1543
01:39:31,466 --> 01:39:33,501
Έβγαλα πριν
τα φώτα του σπιτιού άναψαν.

1544
01:39:33,601 --> 01:39:35,137
Βιασύνη.

1545
01:39:35,237 --> 01:39:37,772
Πριν ανάψουν τα φώτα;
Τότε αυτό σημαίνει ότι...

1546
01:39:37,872 --> 01:39:40,642
Μέντελ; Μέντελ, γεια;

1547
01:40:44,906 --> 01:40:47,175
Από εδώ.

1548
01:40:47,275 --> 01:40:48,576
Του επέτρεψα να με εντοπίσει.

1549
01:40:48,676 --> 01:40:51,146
Πρέπει να τον πανικοβάλλουμε
να παραχωρήσει τον εαυτό του.

1550
01:40:51,246 --> 01:40:52,414
Έχει παραδοθεί.

1551
01:40:52,514 --> 01:40:53,881
Ενώ έφευγες,
στραγγάλισε την Έλσα

1552
01:40:53,981 --> 01:40:55,283
στο θέατρο,
τον ήσυχο τρόπο.

1553
01:40:55,383 --> 01:40:57,452
Πίεση ενός βαθμού
στον χόνδρο του θυρεοειδούς.

1554
01:40:57,552 --> 01:40:59,121
Θεέ μου.
Το είπες στην αστυνομία;

1555
01:40:59,221 --> 01:41:00,255
Όχι, μου είπες να βιαστώ.

1556
01:41:00,355 --> 01:41:01,556
Θα πάρω τηλέφωνο,
περιμένεις εδώ.

1557
01:41:01,656 --> 01:41:02,824
Δεν μπορεί να πάρει
έξω με οποιοδήποτε άλλο τρόπο.

1558
01:41:02,924 --> 01:41:04,459
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Εντάξει.

1559
01:41:12,967 --> 01:41:14,602
Σέρβους, Τσαρλς.

1560
01:41:19,574 --> 01:41:21,543
Πες το στον φίλο σου
αν το ξαναπροσπαθήσει,

1561
01:41:21,643 --> 01:41:23,811
θα τον πυροβολήσω,
όχι για να πληγώσεις αλλά για να σκοτώσεις.

1562
01:41:23,911 --> 01:41:26,281
- Μπορώ να πάω σε αυτόν;
- Όχι.

1563
01:41:32,887 --> 01:41:34,689
Εγώ το επόμενο;

1564
01:41:36,591 --> 01:41:37,592
Μη με αναγκάζεις.

1565
01:41:37,692 --> 01:41:41,563
Χωρίς όπλο,
και μόνο ένα χέρι,

1566
01:41:41,663 --> 01:41:45,467
Δεν μπορούσα ούτε να πνιγώ
μια ανυπεράσπιστη Εβραία.

1567
01:41:46,934 --> 01:41:49,571
Η Έλσα προσπαθούσε να αυτομολήσει.

1568
01:41:51,005 --> 01:41:54,442
Δακτυλογραφούσε
ο ανώνυμος
επιστολή για τον Φενάν

1569
01:41:54,542 --> 01:41:56,878
και τράβηξε
την προσοχή της Ασφάλειας.

1570
01:41:56,978 --> 01:41:58,846
Ο Φενάν το πληκτρολόγησε.

1571
01:41:58,946 --> 01:42:03,918
Ήθελε να
πες μας ανεπίσημα
ότι η γυναίκα του ήταν κατάσκοπος.

1572
01:42:04,018 --> 01:42:06,254
Κάποιος άλλος ήξερε.

1573
01:42:07,455 --> 01:42:10,158
Κάποιος άλλος
έστειλε μια καρτ ποστάλ.

1574
01:42:12,360 --> 01:42:14,962
Το έστειλες;

1575
01:42:15,062 --> 01:42:19,501
Με τον τρόπο που συνήθιζα
όταν ήμασταν φίλοι,
και συνεργάστηκαν.

1576
01:42:19,601 --> 01:42:21,436
Με παγίδευες.

1577
01:42:21,536 --> 01:42:25,072
Πριν από μια ώρα,
Ήλπιζα να μην ήσουν εσύ.

1578
01:42:25,173 --> 01:42:28,610
Αλλά τώρα δεν με νοιάζει.

1579
01:42:28,710 --> 01:42:30,412
Γιατί;

1580
01:42:30,512 --> 01:42:33,147
Επειδή παγίδευσες την Ανν.

1581
01:42:33,248 --> 01:42:35,883
Αφού με είδες
με τον Φενάν στο πάρκο.

1582
01:42:37,285 --> 01:42:40,388
Την χρησιμοποίησες
να με παρακολουθείς.

1583
01:42:42,624 --> 01:42:44,526
το έκανα μόνο

1584
01:42:44,626 --> 01:42:49,397
τι πολλοί άλλοι άντρες
με λιγότερη δικαιολογία
της έχουν κάνει ήδη.

1585
01:42:49,497 --> 01:42:51,699
(Ο ΜΕΝΤΕΛ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1586
01:42:51,799 --> 01:42:53,335
Πόσα ξέρει;

1587
01:42:53,435 --> 01:42:56,771
Μόνο που είσαι περιζήτητος.
Είναι ένας απλός αστυνομικός.

1588
01:42:56,871 --> 01:42:58,973
Στη συνέχεια, οι διαρροές βουλώνονται.

1589
01:42:59,073 --> 01:43:01,609
Φενάν. Χάρεκ. Έλσα.

1590
01:43:01,709 --> 01:43:05,780
Έπρεπε να σε πληγώσω,
και δεν θέλω
σε πληγώνει πια.

1591
01:43:05,880 --> 01:43:08,182
Σε δύο ώρες,
Θα φύγω από τη χώρα.

1592
01:43:08,283 --> 01:43:10,718
Απλά θέλω
να ξέρεις ένα πράγμα.

1593
01:43:10,818 --> 01:43:14,856
Επιστρέφεις
σε αυτήν στη Ζυρίχη;

1594
01:43:20,228 --> 01:43:21,796
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1595
01:43:21,896 --> 01:43:23,498
(Ο ΜΕΝΤΕΛ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1596
01:43:28,470 --> 01:43:30,805
Τσαρλς! Κάρολος!

1597
01:43:59,934 --> 01:44:02,537
(ΝΙΤΕΡ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)

1598
01:44:05,940 --> 01:44:07,509
Dieter!

1599
01:44:09,577 --> 01:44:11,012
Dieter!

1600
01:44:32,967 --> 01:44:36,638
Παρεμπιπτόντως, ο Σύμβουλος
υπέδειξε τις καλές του ευχές.

1601
01:44:36,738 --> 01:44:38,139
"Ενδείκνυται;"

1602
01:44:38,239 --> 01:44:39,707
Ήταν σε φυγή
την εποχή εκείνη.

1603
01:44:39,807 --> 01:44:40,942
Δυσκολία στην κοιλιά.

1604
01:44:41,042 --> 01:44:44,446
Πρέπει να έτρωγε
τα δικά του λόγια.

1605
01:44:44,546 --> 01:44:46,714
Σε θέλουμε πίσω.

1606
01:44:47,849 --> 01:44:49,817
Σκεφτείτε το.

1607
01:45:00,000 --> 01:45:20,000
https://t.me/RickyChannel

1608
01:45:07,234 --> 01:45:09,036
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

1609
01:45:09,136 --> 01:45:11,473
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ P.A. ΣΥΣΤΗΜΑ:
Κυρίες και κύριοι,
σε λίγα λεπτά

1610
01:45:11,573 --> 01:45:13,475
θα προσγειωθούμε στη Ζυρίχη.

1611
01:45:13,575 --> 01:45:15,877
Θα σας παρακαλώ
δέστε τις ζώνες σας;

1612
01:45:15,977 --> 01:45:17,979
Σας ευχαριστώ.

1613
01:45:25,319 --> 01:45:29,857
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ P.A. ΣΥΣΤΗΜΑ:
Αναχώρηση για Λονδίνο
από την πτήση 824 της Swissair,

1614
01:45:29,957 --> 01:45:31,993
πύλη νούμερο τέσσερα.

1615
01:45:33,928 --> 01:45:35,597
ΑΝΝ: Τσαρλς!

1616
01:45:53,247 --> 01:45:55,082
Πήρα το σύρμα σου.

1617
01:45:56,918 --> 01:45:58,085
Ναί.

1618
01:46:01,255 --> 01:46:04,025
Τσαρλς,
είσαι λίγο μεθυσμένος;

1619
01:46:10,498 --> 01:46:12,366
Τι συνέβη;

1620
01:46:20,708 --> 01:46:22,944
Πρέπει να σου πω.